الأدلةمسودةEnglish

قاموس المصطلحات

المفاهيم المستخدمة في البرمجيات القرآنية، بتعريفاتها وأسمائها المعتمدة.

مولّد من standards/terminology/concepts/*.yml — عدّل المدخل لا هذه الصفحة، ثم شغّل python3 tools/build.py.

البحث السريع

مدخل لكل مفهوم، مرتبة بالاسم. اضغط الاسم للوصول إلى المدخل كاملًا.

الاسم	العرض	العربية	النوع	المجال	التعريف
`abrogation`	Abrogation	النسخ	`concept`	`quranic_sciences`	النسخ هو رفع حكم شرعي بدليل شرعي جاء بعده، ويدرس في القرآن بنسبة الآية الناسخة إلى الآية المنسوخة.
`asbab_al_nuzul`	Asbab al-Nuzul	أسباب النزول	`content`	`revelation`	أسباب النزول هي الحوادث أو الأسئلة التي نزلت آية أو آيات للحديث عنها أو لبيان حكم يتعلق بها.
`ayah`	Ayah	الآية	`entity`	`structure`	الآية وحدة من النص القرآني تقع داخل سورة ولها حدود محددة.
`ayah_count`	Ayah Count	عدد الآيات	`property`	`ayah_numbering`	عدد الآيات هو عدد آيات السورة في نظام عد بعينه.
`ayah_ending`	Ayah Ending	الفاصلة	`concept`	`structure`	الفاصلة هي خاتمة الآية أو المقطع من جهة النظم، ويعرفها بعض العلماء بأنها الكلمة الأخيرة من الآية.
`ayah_fragment`	Ayah Fragment	مقطع الآية	`unit`	`mushaf`	مقطع الآية هو ما يظهر من آية واحدة في سطر واحد من صفحة مصحف بعينه.
`ayah_key`	Ayah Key		`property`	`structure`	مفتاح الآية معرف نصي للآية يجمع رقم سورتها ورقمها داخلها مفصولين بنقطتين، على صورة `2:255`.
`ayah_mark`	Ayah Mark	علامة الآية	`mark`	`dabt`	علامة الآية هي الدارة الفاصلة بين الآيتين، وتوضع عند نهاية الآية ويكتب فيها رقمها في أكثر المصاحف.
`ayah_numbering_basri`	Basri Numbering	العد البصري	`classification_value`	`ayah_numbering`	العد البصري هو نظام عد الآي المروي عن عاصم الجحدري عن أسلافه من أهل البصرة.
`ayah_numbering_dimashqi`	Dimashqi Numbering	العد الدمشقي	`classification_value`	`ayah_numbering`	العد الدمشقي هو نظام عد أهل الشام، المروي عن يحيى بن الحارث الذماري عن ابن عامر، ويسمى العد الشامي.
`ayah_numbering_kufi`	Kufi Numbering	العد الكوفي	`classification_value`	`ayah_numbering`	العد الكوفي هو نظام عد الآي المروي عن حمزة الزيات عن ابن أبي ليلى عن أبي عبد الرحمن السلمي عن علي بن أبي طالب، وهو العد الذي تتبعه أكثر المصاحف المطبوعة اليوم.
`ayah_numbering_madani_first`	First Madani Numbering	العد المدني الأول	`classification_value`	`ayah_numbering`	العد المدني الأول هو نظام عد أهل المدينة في روايته الأولى، وهي رواية أبي جعفر يزيد بن القعقاع وشيبة بن نصاح.
`ayah_numbering_madani_last`	Last Madani Numbering	العد المدني الأخير	`classification_value`	`ayah_numbering`	العد المدني الأخير هو نظام عد أهل المدينة في روايته الأخيرة، وهي رواية إسماعيل بن جعفر عن سليمان بن جماز.
`ayah_numbering_makki`	Makki Numbering	العد المكي	`classification_value`	`ayah_numbering`	العد المكي هو نظام عد الآي المروي عن ابن كثير عن مجاهد عن ابن عباس عن أبي بن كعب.
`ayah_numbering_system`	Ayah Numbering System	نظام عد الآي	`classification`	`ayah_numbering`	نظام عد الآي هو النظام الذي يحدد حدود الآيات وأعدادها وأرقامها وبعض المسائل المتعلقة بالبسملة، وفق إحدى مدارس عد الآي.
`ayah_timing`	Ayah Timing		`concept`	`recitation`	توقيت الآية مدى زمني في تسجيل تلاوة، له بداية ونهاية، ويقابل آية بعينها.
`basmalah`	Basmalah	البسملة	`concept`	`structure`	البسملة هي صيغة «بسم الله الرحمن الرحيم» التي تفتتح بها السور عدا سورة التوبة.
`character`	Character		`unit`	`text`	المحرف وحدة نصية مجردة في نظام تمثيل رقمي، ولا يلزم أن يطابق حرفًا لغويًا واحدًا.
`codepoint`	Codepoint		`unit`	`text`	نقطة الترميز قيمة رقمية معرفة في معيار ترميز مثل `Unicode`.
`dammah`	Dammah	الضمة	`mark`	`dabt`	الضمة علامة تدل على حركة الحرف بالضم.
`disputed`	Disputed	مختلف فيه	`classification_value`	`revelation`	المختلف فيه هو ما اختلفت المصادر المعتمدة في تصنيفه بين المكي والمدني.
`division_mark`	Division Mark	علامة التقسيم	`mark`	`dabt`	علامة التقسيم علامة تدل على بداية الأجزاء والأحزاب وأنصافها وأرباعها.
`dot`	Dot	النقطة	`mark`	`dabt`	النقطة نقطة واحدة فوق الحرف أو تحته تميزه عن الحرف الذي يشاركه في الرسم، مثل الباء والنون والجيم والخاء والذال.
`equivalent_ayah`	Equivalent Ayah	الآية المقابلة	`concept`	`ayah_numbering`	الآية المقابلة هي الآية في نظام عد تقابل آية في نظام عد آخر، سواء اتفق رقماهما أو اختلفا لاختلاف مواضع الفصل بين الآي.
`fathah`	Fathah	الفتحة	`mark`	`dabt`	الفتحة علامة تدل على حركة الحرف بالفتح.
`font`	Font	الخط	`concept`	`mushaf`	الخط ملف يحمل مجموعة من الأشكال المرسومة (`glyphs`) وقواعد إخراجها، ويُعرض به نص المصحف.
`ghunnah`	Ghunnah	الغنة	`concept`	`tajwid`	الغنة صوت يخرج من الخيشوم مركب في جسم النون والميم، ولا عمل للسان فيه.
`glyph`	Glyph		`unit`	`text`	الشكل المرسوم هو الشكل البصري الذي ينتجه الخط لتمثيل حرف أو محرف أو مجموعة منها.
`grapheme`	Grapheme		`unit`	`text`	الوحدة الكتابية وحدة يدركها المستخدم على أنها وحدة واحدة، وقد تتكون من أكثر من `codepoint`.
`hadr`	Hadr	الحدر	`classification_value`	`recitation_pace`	الحدر هو الإسراع في القراءة مع المحافظة على الحروف والحركات وأحكام الأداء دون إخلال.
`hamzah`	Hamzah	الهمزة	`mark`	`dabt`	الهمزة علامة تدل على همزة القطع المحققة.
`hamzat_al_wasl`	Hamzat al-Wasl	همزة الوصل	`mark`	`dabt`	همزة الوصل علامة تدل على سقوط الهمزة في الوصل.
`harakah`	Harakah	الحركة	`classification`	`dabt`	الحركة علامة تضبط حركة الحرف أو سكونه أو تشديده، وهي الفتحة والضمة والكسرة والسكون والشدة.
`hizb`	Hizb	الحزب	`entity`	`divisions`	الحزب في التقسيم المعاصر نصف جزء، فيكون القرآن 60 حزبًا.
`idgham`	Idgham	الإدغام	`classification_value`	`tajwid`	الإدغام إدخال حرف ساكن في حرف متحرك بعده بحيث يصيران حرفًا واحدًا مشددًا.
`ijam`	Ijam	الإعجام	`classification`	`dabt`	الإعجام هو النقط الذي يميز الحرف عن الحروف التي تشاركه في صورة الرسم.
`ikhfa`	Ikhfa	الإخفاء	`classification_value`	`tajwid`	الإخفاء هو النطق بالحرف الساكن على صفة بين الإظهار والإدغام، دون تشديد ومع بقاء الغنة.
`imalah`	Imalah	الإمالة	`mark`	`dabt`	علامة الإمالة تدل على الإمالة الكبرى، وهي نطق الفتحة مائلة إلى الكسرة، وترد في رواية حفص في موضع واحد (11:41).
`instructional_ayah_repetition`	Instructional Ayah Repetition	تكرار الآيات	`concept`	`recitation_style`	تكرار الآيات هو إعادة آية أو جزء منها مرة أو مرات وفق نمط تعليمي يساعد على التلقي والحفظ.
`iqlab`	Iqlab	الإقلاب	`classification_value`	`tajwid`	الإقلاب قلب النون الساكنة أو التنوين ميمًا مخفاة بغنة عند الباء.
`irab`	Irab	الإعراب	`analysis`	`linguistics`	الإعراب بيان الوظائف النحوية للكلمات وعلاماتها وعلاقاتها في التركيب.
`ishmam`	Ishmam	الإشمام	`mark`	`dabt`	علامة الإشمام تدل على الإشمام، وهو ضم الشفتين إشارة إلى الضمة المحذوفة من غير صوت.
`istiadhah`	Istiadhah	الاستعاذة	`concept`	`recitation`	الاستعاذة طلب العوذ بالله من الشيطان عند إرادة تلاوة القرآن.
`izhar`	Izhar	الإظهار	`classification_value`	`tajwid`	الإظهار إخراج الحرف الساكن من مخرجه من غير غنة زائدة فيه، مثل إظهار النون الساكنة والتنوين عند حروف الحلق، وإظهار الميم الساكنة عند غير الباء والميم.
`juz`	Juz	الجزء	`entity`	`divisions`	الجزء واحد من 30 قسمًا في التقسيم المشهور للمصحف، والغرض من هذا التقسيم تيسير القراءة والختم.
`kasrah`	Kasrah	الكسرة	`mark`	`dabt`	الكسرة علامة تدل على حركة الحرف بالكسر.
`khatmah`	Khatmah	الختمة	`concept`	`recitation`	الختمة قراءة القرآن كاملًا من أوله إلى آخره.
`layout`	Layout	التخطيط	`concept`	`mushaf`	التخطيط تنظيم النص والعناصر بصريًا في صفحات وأسطر ومواضع داخل مصحف أو عرض معين.
`lemma`	Lemma		`unit`	`linguistics`	الصيغة المعجمية هي الصيغة الأساسية التي تُرد إليها صورة الكلمة المصرفة.
`letter`	Letter	الحرف	`unit`	`text`	الحرف هو الحرف الهجائي بوصفه وحدة لغوية من وحدات الكتابة.
`letter_relation`	Letter Relation	علاقة الحرفين	`classification`	`tajwid`	علاقة الحرفين هي نسبة الحرفين المتجاورين أحدهما إلى الآخر في المخرج والصفة، وهي تماثل أو تجانس أو تقارب أو تباعد.
`line`	Line	السطر	`unit`	`mushaf`	السطر هو السطر الطباعي داخل صفحة مصحف أو تخطيط معين.
`madani`	Madani	مدني	`classification_value`	`revelation`	المدني ما نزل من القرآن بعد الهجرة، ولو نزل خارج المدينة.
`madd`	Madd	المد	`classification`	`tajwid`	المد إطالة الصوت بحرف من حروف المد الـ3، وهي الألف الساكنة بعد فتح والواو الساكنة بعد ضم والياء الساكنة بعد كسر.
`madd_al_badal`	Madd al-Badal	مد البدل	`classification_value`	`tajwid`	مد البدل مد سببه همزة قبل حرف المد، وأُبدل فيه حرف المد من همزة ساكنة، مثل «آمن» و«أوتوا» و«إيمان».
`madd_al_iwad`	Madd al-Iwad	مد العوض	`classification_value`	`tajwid`	مد العوض هو مد الألف عوضًا عن تنوين الفتح عند الوقف على الكلمة، ومقداره حركتان.
`madd_al_lin`	Madd al-Lin	مد اللين	`classification_value`	`tajwid`	مد اللين هو مد الواو أو الياء الساكنة المفتوح ما قبلها عند الوقف على الكلمة بسكون عارض، مثل «خوف» و«بيت».
`madd_al_silah`	Madd al-Silah	مد الصلة	`classification_value`	`tajwid`	مد الصلة مد ينشأ عن صلة هاء الضمير بواو أو ياء إذا وقعت بين متحركين.
`madd_arid_li_al_sukun`	Madd Arid lil-Sukun	المد العارض للسكون	`classification_value`	`tajwid`	المد العارض للسكون مد سببه سكون عارض في الوقف بعد حرف المد، ويجوز فيه القصر والتوسط والطول.
`madd_lazim`	Madd Lazim	المد اللازم	`classification_value`	`tajwid`	المد اللازم مد فرعي سببه سكون أصلي ثابت في الوصل والوقف بعد حرف المد، ويقع في كلمة أو في حرف من فواتح السور.
`madd_munfasil`	Madd Munfasil	المد المنفصل	`classification_value`	`tajwid`	المد المنفصل مد فرعي سببه همزة في أول الكلمة التالية لحرف المد، وهو جائز، فيُقصر ويُمد بحسب الرواية والطريق.
`madd_muttasil`	Madd Muttasil	المد المتصل	`classification_value`	`tajwid`	المد المتصل مد فرعي سببه همزة بعد حرف المد في كلمة واحدة، وهو واجب عند القراء جميعًا، وتختلف مقاديره بحسب الرواية والطريق.
`madd_tabii`	Madd Tabee	المد الطبيعي	`classification_value`	`tajwid`	المد الطبيعي هو المد الذي لا تقوم ذات حرف المد إلا به، ولا يتوقف على سبب من همز أو سكون، ومقداره حركتان.
`maddah`	Maddah	المدة	`mark`	`dabt`	المدة علامة تدل على لزوم مد الحرف مدًّا زائدًا على المد الطبيعي.
`makki`	Makki	مكي	`classification_value`	`revelation`	المكي ما نزل من القرآن قبل الهجرة، ولو نزل خارج مكة.
`manzil`	Manzil	المنزل	`entity`	`divisions`	المنزل واحد من 7 أقسام تقليدية للقرآن، والغرض من هذا التقسيم تيسير ختمه في أسبوع.
`mathani`	Mathani	المثاني	`classification_value`	`surah_classification`	المثاني هي السور التي تقل آياتها عن المئين وتليها في التقسيم التقليدي، وسميت مثاني لكثرة ما تُثنى، أي تتكرر قراءتها.
`meem_sakinah`	Meem Sakinah	الميم الساكنة	`concept`	`tajwid`	الميم الساكنة ميم خالية من الحركة، ثابتة في اللفظ والخط، وتقع في وسط الكلمة أو آخرها.
`miun`	Miun	المئون	`classification_value`	`surah_classification`	المئون هي السور التي تقارب آياتها المئة أو تزيد عليها أو تنقص عنها قليلًا.
`morpheme`	Morpheme	الوحدة الصرفية	`unit`	`linguistics`	الوحدة الصرفية أصغر وحدة في الكلمة تحمل معنى أو وظيفة صرفية، مثل السابقة واللاحقة والجذع.
`morphology`	Morphology	الصرف	`analysis`	`linguistics`	الصرف تحليل بنية الكلمة وصيغتها وما تحمله من خصائص صرفية.
`muallim`	Muallim	معلم	`classification_value`	`recitation_style`	المعلم نمط تلاوة معد للتعليم، وقد يتضمن تكرار الآيات أو إتاحة وقت للمتعلم للترديد.
`mufassal`	Mufassal	المفصل	`classification_value`	`surah_classification`	المفصل مجموعة من قصار السور التي تلي المثاني، ويختلف العلماء في أولها.
`mufassir`	Mufassir	المفسر	`role`	`tafsir`	المفسر من نُسب إليه تفسير للقرآن، تأليفًا أو رواية.
`mujawwad`	Mujawwad	مجود	`classification_value`	`recitation_style`	المجود نمط أداء بطيء يُمد فيه الصوت وتُستوفى أحكام التجويد بتطريب، وهو الوصف الذي تُنشر به التسجيلات المؤداة على هذا النحو.
`muqatta_letter`	Muqatta Letter	الحرف المقطع	`concept`	`structure`	الحروف المقطعة حروف هجائية افتتحت بها بعض السور، مثل «الم» و«الر» و«حم» و«كهيعص».
`muqri`	Muqri	المقرئ	`role`	`qiraat`	المقرئ من تلقى القراءة وأتقنها وينقلها إلى المتعلمين.
`murattal`	Murattal	مرتل	`classification_value`	`recitation_style`	المرتل نمط أداء متزن دون تطريب، على مرتبة الترتيل، وهو الوصف الذي تُنشر به التسجيلات المؤداة على هذا النحو.
`mushaf`	Mushaf	المصحف	`entity`	`core`	المصحف هو الصحف التي جُمع فيها القرآن مكتوبًا ومرتبًا على ترتيبه المعروف.
`mushaf_edition`	Mushaf Edition	طبعة المصحف	`entity`	`core`	طبعة المصحف إصدار منشور محدد من المصحف، له خصائص محددة مثل الناشر والرسم والضبط والتخطيط وغيرها.
`mushaf_mark`	Mushaf Mark	علامة المصحف	`classification`	`dabt`	علامة المصحف رمز أو علامة غير داخلة في الحروف الأصلية للكلمة، وتستخدم في المصحف لأغراض القراءة أو التنظيم أو الإرشاد.
`mutajanisan`	Mutajanisan	المتجانسان	`classification_value`	`tajwid`	المتجانسان حرفان اتحدا في المخرج واختلفا في الصفة، مثل الدال والتاء في «قد تبين».
`mutamathilan`	Mutamathilan	المتماثلان	`classification_value`	`tajwid`	المتماثلان حرفان اتحدا في المخرج والصفة، مثل الباء في «اضرب بعصاك».
`mutashabihat`	Mutashabihat	المتشابهات	`analysis`	`quranic_sciences`	المتشابهات هي المواضع التي يتشابه فيها لفظ الآيات أو أجزائها في القرآن، تشابهًا تامًّا أو مع اختلاف يسير في كلمة أو ترتيب.
`noon_sakinah`	Noon Sakinah	النون الساكنة	`concept`	`tajwid`	النون الساكنة هي نون خالية من الحركة، تثبت في اللفظ والخط وفي حالي الوصل والوقف.
`noun`	Noun	الاسم	`classification_value`	`linguistics`	الاسم هو ما دل على معنى في نفسه غير مقترن بزمان، وتدخل فيه الأسماء والصفات والضمائر وأسماء الإشارة والموصولات.
`omitted_alif`	Omitted Alif	الألف المحذوفة	`mark`	`dabt`	الألف المحذوفة علامة تدل على ألف محذوفة من الرسم واجبة النطق.
`orthographic_mark`	Orthographic Mark	العلامة الإملائية	`classification`	`dabt`	العلامة الإملائية هي علامة تضبط رسم الكلمة، مثل الهمزة والمدة والحروف الصغيرة.
`page`	Page	الصفحة	`unit`	`mushaf`	الصفحة هي وحدة طباعية من تخطيط مصحف معين، وقد يختلف محتواها وحدودها باختلاف المصحف أو الطبعة.
`part_of_speech`	Part of Speech	قسم الكلمة	`classification`	`linguistics`	قسم الكلمة هو تصنيف الكلمة أو الوحدة الصرفية بحسب بابها النحوي، مثل الاسم والفعل والحرف وما يتفرع عنها.
`particle`	Particle	حرف المعنى	`classification_value`	`linguistics`	حرف المعنى هو ما دل على معنى في غيره، مثل حروف الجر والعطف والنفي والاستفهام.
`qalqalah`	Qalqalah	القلقلة	`classification_value`	`tajwid`	القلقلة هي اضطراب في صوت الحرف الساكن عند النطق به حتى تسمع له نبرة قوية.
`qiraah`	Qiraah	القراءة	`concept`	`qiraat`	القراءة هي وجه من وجوه قراءة القرآن ينسب إلى إمام من أئمة القراءات، وتتفرع عنه الروايات والطرق.
`qiraah_mark`	Qiraah Mark	علامة القراءة	`classification`	`dabt`	علامة القراءة هي علامة ترشد إلى وجه من وجوه الأداء في موضعها، مثل السكت والإشمام والتسهيل.
`quran`	Quran	القرآن	`concept`	`core`	القرآن هو كلام الله المنزل على محمد صلى الله عليه وسلم والمتعبد بتلاوته.
`quran_merits`	Quran Merits	فضائل القرآن	`content`	`quranic_sciences`	فضائل القرآن هي ما ورد في فضل القرآن أو فضل سورة منه أو آية، وما يترتب على قراءتها من أجر أو أثر.
`rasm`	Rasm	الرسم	`classification`	`mushaf`	الرسم هو طريقة كتابة ألفاظ القرآن من حيث إثبات الحروف وحذفها وزيادتها وفصلها ووصلها وما يشبه ذلك.
`rasm_imlai`	Rasm Imlai	الرسم الإملائي	`classification_value`	`mushaf`	الرسم الإملائي هو كتابة ألفاظ القرآن على قواعد الإملاء المعاصرة، بإثبات ما يحذف في الرسم العثماني وحذف ما يزاد فيه، حتى تقرأ الكلمة على صورتها المألوفة.
`rasm_uthmani`	Rasm Uthmani	الرسم العثماني	`classification_value`	`mushaf`	الرسم العثماني هو طريقة كتابة كلمات المصاحف العثمانية وما يتعلق بها من حذف وزيادة وبدل وفصل ووصل.
`rawi`	Rawi	الراوي	`role`	`qiraat`	الراوي هو من نسبت إليه الرواية عن إمام القراءة.
`recitation`	Recitation	تسجيل التلاوة	`entity`	`recitation`	تسجيل التلاوة هو تسجيل منشور لتلاوة القرآن، منسوب إلى قارئ ورواية ونمط أداء.
`recitation_pace`	Recitation Pace	مراتب القراءة	`classification`	`recitation_pace`	مراتب القراءة هي تصنيف لسرعة أداء القراءة مع المحافظة على أحكامها.
`recitation_style`	Recitation Style	نمط الأداء	`classification`	`recitation_style`	نمط الأداء هو تصنيف للتسجيلات والتلاوات بحسب طريقة أدائها، وهي مرتل أو مجود أو معلم، وهو مستقل عن القراءة والرواية.
`reciter`	Reciter	القارئ	`role`	`recitation`	القارئ هو الشخص الذي يؤدي تلاوة القرآن.
`rectangular_zero`	Rectangular Zero	الصفر المستطيل	`mark`	`dabt`	الصفر المستطيل علامة تدل على زيادة الألف في الوصل دون الوقف، ولذلك تنطق عند الوقف عليها.
`reflection`	Reflection	التدبر	`content`	`quranic_sciences`	التدبر هو التأمل في معاني القرآن وما يقتضيه من عمل، وما يقيده القارئ من وقفة عند آية أو لفظة.
`revelation`	Revelation	النزول	`concept`	`revelation`	النزول هو إنزال القرآن على النبي صلى الله عليه وسلم مفرقًا على مدة الرسالة بحسب الوقائع والحاجة.
`revelation_classification`	Revelation Classification	تصنيف النزول	`classification`	`revelation`	تصنيف النزول هو تصنيف للنص القرآني بحسب وقوع نزوله قبل الهجرة أو بعدها وفق الاصطلاح المعتمد.
`revelation_order`	Revelation Order	ترتيب النزول	`property`	`revelation`	ترتيب النزول هو ترتيب السور أو الآيات بحسب زمن نزولها، وقد يختلف بحسب المصدر المعتمد.
`riwayah`	Riwayah	الرواية	`concept`	`qiraat`	الرواية هي ما ينسب إلى راو عن إمام القراءة، مثل رواية حفص عن عاصم.
`root`	Root	الجذر	`unit`	`linguistics`	الجذر هو الأصل الصرفي الذي ترد إليه الكلمة لبيان اشتقاقها وصلتها بالكلمات الأخرى.
`rounded_zero`	Rounded Zero	الصفر المستدير	`mark`	`dabt`	الصفر المستدير علامة تدل على زيادة الحرف في الرسم، ولذلك لا ينطق في الوصل ولا في الوقف.
`rubu_al_hizb`	Rubu al-Hizb	ربع الحزب	`entity`	`divisions`	ربع الحزب هو الجزء الرابع من الحزب في التقسيم المشهور للمصحف.
`ruku`	Ruku	الركوع	`entity`	`divisions`	الركوع هو قسم اصطلاحي من القرآن يستخدم لتنظيم القراءة ويظهر في بعض المصاحف.
`saba_tiwal`	Saba Tiwal	السبع الطوال	`classification_value`	`surah_classification`	السبع الطوال هي مجموعة من أطول سور القرآن في أوله، مع خلاف معروف في تعيين السورة السابعة.
`sajdah`	Sajdah	السجدة	`concept`	`structure`	السجدة موضع من مواضع سجود التلاوة في القرآن، ينتهي بآية بعينها، يسجد عنده القارئ والسامع.
`sajdah_line`	Sajdah Line	خط السجدة	`mark`	`dabt`	خط السجدة خط فوق الكلمة يدل على أنها الكلمة الموجبة للسجدة.
`sajdah_mark`	Sajdah Mark	علامة السجدة	`mark`	`dabt`	علامة السجدة علامة تدل على موضع السجود.
`saktah`	Saktah	السكتة	`concept`	`tajwid`	السكتة هي قطع الصوت زمنًا يسيرًا من غير تنفس ثم متابعة القراءة.
`saktah_mark`	Saktah Mark	علامة السكتة	`mark`	`dabt`	علامة السكتة علامة تدل على السكت، وهو وقفة يسيرة من غير تنفس ثم الوصل بما بعده.
`seen_al_qiraah`	Seen al-Qiraah	سين القراءة	`mark`	`dabt`	سين القراءة سين صغيرة فوق الصاد تدل على القراءة بالسين، وتحتها تدل على القراءة بالصاد.
`shaddah`	Shaddah	الشدة	`mark`	`dabt`	الشدة علامة تدل على تشديد الحرف، أي إدغام الأول الساكن في الثاني المتحرك حتى ينطقا حرفًا واحدًا مشددًا.
`small_meem`	Small Meem	الميم الصغيرة	`mark`	`dabt`	الميم الصغيرة علامة تدل على قلب النون الساكنة أو التنوين ميمًا عند الباء.
`small_noon`	Small Noon	النون الصغيرة	`mark`	`dabt`	النون الصغيرة علامة تدل على نون محذوفة من الرسم واجبة النطق، وترد في موضع واحد (21:88).
`small_waw`	Small Waw	الواو الصغيرة	`mark`	`dabt`	الواو الصغيرة علامة تدل على صلة هاء الضمير المضمومة بواو لفظية في حال الوصل.
`small_yaa`	Small Yaa	الياء الصغيرة	`mark`	`dabt`	الياء الصغيرة علامة تدل على صلة هاء الضمير المكسورة بياء لفظية في حال الوصل.
`spoken_translation`	Spoken Translation	الترجمة المنطوقة	`content`	`translation`	الترجمة المنطوقة هي نقل معاني القرآن إلى لغة أخرى في مادة صوتية أو منطوقة.
`stem`	Stem	الجذع	`unit`	`linguistics`	الجذع هو ما يبقى من الكلمة بعد نزع السوابق واللواحق، وتلحق به الزوائد الصرفية.
`sukun`	Sukun	السكون	`mark`	`dabt`	السكون علامة تدل على سكون الحرف وإظهاره.
`surah`	Surah	السورة	`entity`	`structure`	السورة هي وحدة رئيسية من بنية القرآن، تتكون من آيات مرتبة ولها اسم وموضع معروف في ترتيب المصحف.
`surah_group`	Surah Group	تصنيف السور	`classification`	`surah_classification`	تصنيف السور هو تصنيف يجمع سورًا وفق تقسيمات اصطلاحية موروثة تعتمد الطول أو موضع السورة ضمن مجموعات السور.
`surah_name_reason`	Surah Name Reason	سبب التسمية	`content`	`quranic_sciences`	سبب التسمية هو بيان العلة التي سميت بها السورة اسمها، وما ورد في ذلك من أثر أو وجه لغوي.
`surah_names`	Surah Names	أسماء السورة	`content`	`quranic_sciences`	أسماء السورة هي ما سميت به السورة من أسماء.
`surah_objectives`	Surah Objectives	مقاصد السورة	`content`	`quranic_sciences`	مقاصد السورة هي المعاني الكلية التي تدور عليها السورة ويجمع بينها موضوعها، وهي الغرض الواحد الذي تنتظم به آياتها.
`tadwir`	Tadwir	التدوير	`classification_value`	`recitation_pace`	التدوير هو القراءة بسرعة متوسطة بين التحقيق والحدر مع المحافظة على الأحكام.
`tafkhim`	Tafkhim	التفخيم	`concept`	`tajwid`	التفخيم هو سمن يدخل على صوت الحرف فيمتلئ الفم بصداه.
`tafsir`	Tafsir	التفسير	`content`	`tafsir`	التفسير هو بيان معاني القرآن وشرح ألفاظه وما يرشد إليه من أحكام وهدايات بحسب أصول التفسير.
`tafsir_al_ray`	Tafsir al-Ray	تفسير الرأي	`content`	`tafsir`	تفسير الرأي هو بيان معاني القرآن بالاجتهاد والنظر بعد معرفة كلام العرب وأساليبه وأصول التفسير، سواء كان الاجتهاد محمودًا أو مذمومًا.
`tafsir_mathur`	Tafsir Mathur	التفسير المأثور	`content`	`tafsir`	التفسير المأثور هو ما فسر به القرآن من القرآن نفسه أو من السنة أو من قول الصحابة والتابعين، منقولًا بإسناده.
`tahqiq`	Tahqiq	التحقيق	`classification_value`	`recitation_pace`	التحقيق هو القراءة ببطء وتؤدة مع استيفاء الحروف وأحكامها، ويستخدم كثيرًا في مقام التعليم.
`tajwid`	Tajweed	التجويد	`concept`	`tajwid`	التجويد هو علم أداء حروف القرآن من مخارجها وإعطائها حقوقها ومستحقاتها من الصفات والأحكام.
`tajwid_ruling`	Tajwid Ruling	حكم التجويد	`classification`	`tajwid`	حكم التجويد هو ما تقرره قواعد التجويد في أداء الحرف في موضع بعينه من النص، عند حرف يليه أو عند سكون أو همز، مثل الإظهار والإدغام والإقلاب والإخفاء والمد والقلقلة والتفخيم والترقيق.
`tanwin`	Tanwin	التنوين	`classification`	`dabt`	التنوين هو نون ساكنة زائدة تلحق آخر الاسم، وترسم بتكرار صورة الحركة.
`tanwin_al_damm`	Tanwin al-Damm	تنوين الضم	`mark`	`dabt`	تنوين الضم علامة تدل على التنوين المرفوع.
`tanwin_al_fath`	Tanwin al-Fath	تنوين الفتح	`mark`	`dabt`	تنوين الفتح علامة تدل على التنوين المنصوب.
`tanwin_al_kasr`	Tanwin al-Kasr	تنوين الكسر	`mark`	`dabt`	تنوين الكسر علامة تدل على التنوين المخفوض.
`tariq`	Tariq	الطريق	`concept`	`qiraat`	الطريق هو وجه النقل المأخوذ عن الراوي بواسطة من دونه في سلسلة نقل القراءة.
`tarqiq`	Tarqiq	الترقيق	`concept`	`tajwid`	الترقيق هو نحول يدخل على صوت الحرف فلا يمتلئ الفم بصداه.
`tartil`	Tartil	الترتيل	`concept`	`recitation`	الترتيل هو قراءة القرآن بتؤدة وبيان للحروف والكلمات ومراعاة الوقف والمعنى.
`tashil`	Tashil	التسهيل	`mark`	`dabt`	علامة التسهيل تدل على تسهيل الهمزة بين بين، أي بينها وبين الألف.
`tashkil`	Tashkil	التشكيل	`concept`	`dabt`	التشكيل هو طبقة علامات الضبط الملحقة بحروف النص، من الحركات والتنوين والشدة والسكون وما يتبعها، منظورًا إليها جملة واحدة.
`three_dots`	Three Dots	الثلاث نقط	`mark`	`dabt`	الثلاث نقط ثلاث نقاط فوق الحرف تميزه عن الحرف الذي يشاركه في الرسم، مثل الثاء والشين.
`thumn`	Thumn	الثمن	`entity`	`divisions`	الثمن هو الجزء الثامن من الحزب، وهو تقسيم مستخدم في بعض المصاحف والمدارس.
`tilawah`	Tilawah	التلاوة	`concept`	`recitation`	التلاوة هي قراءة القرآن بلفظه أداء بالصوت على ما تلقاه القارئ، سواء كانت في صلاة أو درس أو تسجيل.
`token`	Token		`unit`	`text`	`token` هو وحدة ينتجها تقسيم النص وفق منهج معلن.
`translation`	Translation	الترجمة	`content`	`translation`	الترجمة هي نقل معاني القرآن إلى لغة أخرى، وهي ليست قرآنًا بلفظه.
`translator`	Translator	المترجم	`role`	`translation`	المترجم هو من نسبت إليه ترجمة لمعاني القرآن إلى لغة أخرى، سواء كان فردًا أو هيئة.
`transliteration`	Transliteration	النقل الحرفي	`content`	`translation`	النقل الحرفي هو تمثيل حروف نظام كتابي بحروف نظام آخر وفق قواعد محددة، دون ترجمة المعنى.
`two_dots`	Two Dots	النقطتان	`mark`	`dabt`	النقطتان نقطتان فوق الحرف أو تحته تميزانه عن الحرف الذي يشاركه في الرسم، مثل التاء والياء والقاف.
`verb`	Verb	الفعل	`classification_value`	`linguistics`	الفعل هو ما دل على معنى في نفسه مقترن بزمان، ويتصرف إلى الماضي والمضارع والأمر.
`wajh`	Wajh	الوجه	`concept`	`qiraat`	الوجه هو كيفية من كيفيات الأداء يجوز الأخذ بأي منها في الرواية الواحدة أو الطريق الواحد، مثل أوجه المد العارض للسكون.
`waqf`	Waqf	الوقف	`concept`	`waqf`	الوقف هو قطع القراءة عند موضع من النص وفق أحكام الوقف والابتداء.
`waqf_al_muanaqah`	Waqf al-Muanaqah	وقف المعانقة	`classification_value`	`dabt`	وقف المعانقة علامة تدل على موضعين للوقف، إذا وقف القارئ على أحدهما لم يصح الوقف على الآخر.
`waqf_hasan`	Waqf Hasan	الوقف الحسن	`classification_value`	`waqf`	الوقف الحسن هو الوقف على ما أفاد معنًى وتعلق بما بعده لفظًا ومعنًى.
`waqf_jaiz_mustawi_al_tarafayn`	Waqf Jaiz Mustawi al-Tarafayn	الوقف الجائز مستوي الطرفين	`classification_value`	`dabt`	الوقف الجائز علامة تدل على أن الوقف جائز جوازًا مستوي الطرفين، فالوقف والوصل فيه سواء.
`waqf_jaiz_waqf_awla`	Waqf Jaiz Waqf Awla	الوقف الجائز مع كون الوقف أولى	`classification_value`	`dabt`	علامة الوقف أولى تدل على أن الوقف جائز والوقف أولى.
`waqf_jaiz_wasl_awla`	Waqf Jaiz Wasl Awla	الوقف الجائز مع كون الوصل أولى	`classification_value`	`dabt`	علامة الوصل أولى تدل على أن الوقف جائز والوصل أولى.
`waqf_kafi`	Waqf Kafi	الوقف الكافي	`classification_value`	`waqf`	الوقف الكافي هو الوقف على ما تم معناه وتعلق بما بعده في المعنى دون اللفظ.
`waqf_lazim`	Waqf Lazim	الوقف اللازم	`classification_value`	`dabt`	الوقف اللازم علامة تدل على أن الوقف لازم، لأن وصل ما بعده بما قبله يوهم خلاف المعنى المراد.
`waqf_mamnu`	Waqf Mamnu	الوقف الممنوع	`classification_value`	`dabt`	الوقف الممنوع علامة تدل على أن الوقف ممنوع، لأن الوقف على الموضع يفسد المعنى أو يقطع ما لا ينفصل عما بعده.
`waqf_mark`	Waqf Mark	علامة الوقف	`mark`	`dabt`	علامة الوقف علامة في المصحف ترشد القارئ إلى حكم الوقف أو الوصل في موضع معين.
`waqf_mark_type`	Waqf Mark Type	نوع علامة الوقف	`classification`	`waqf`	نوع علامة الوقف هو تصنيف لما ترشد إليه علامة الوقف المرسومة في المصحف من لزوم أو منع أو جواز.
`waqf_qabih`	Waqf Qabih	الوقف القبيح	`classification_value`	`waqf`	الوقف القبيح هو الوقف على ما لم يفد معنًى، أو أفاد معنًى غير مراد.
`waqf_ruling`	Waqf Ruling	حكم الوقف	`classification`	`waqf`	حكم الوقف هو تصنيف الموضع نفسه من جهة تمام المعنى عنده، وليس من جهة العلامة المرسومة عليه.
`waqf_tamm`	Waqf Tamm	الوقف التام	`classification_value`	`waqf`	الوقف التام هو الوقف على ما تم معناه ولم يتعلق بما بعده لفظًا ولا معنًى.
`word`	Word	الكلمة	`unit`	`text`	الكلمة هي وحدة من النص يعرفها القارئ كلمة واحدة، ولا يتغير عدها بتغير منهج تقسيم النص.
`word_by_word_translation`	Word by Word Translation		`content`	`translation`	الترجمة كلمة بكلمة هي ترجمة تعطي كل كلمة من كلمات الآية معناها في لغة أخرى على حدة، بترتيب كلمات الأصل.
`word_key`	Word Key		`property`	`structure`	مفتاح الكلمة هو معرف نصي للكلمة يضيف إلى مفتاح الآية موضع الكلمة فيها، على صورة `2:255:5`.
`word_meanings`	Word Meanings	غريب القرآن	`content`	`quranic_sciences`	غريب القرآن هو بيان معاني الألفاظ القرآنية التي خفي معناها على أكثر القراء، لقلة استعمالها أو لتغير دلالتها.
`word_timing`	Word Timing		`concept`	`recitation`	توقيت الكلمة هو مدى زمني في تسجيل تلاوة، محدد ببداية ونهاية، يقابل كلمة بعينها من آية.

حسب المجال

الأساس — core: mushaf، mushaf_edition، quran
البنية — structure: ayah، ayah_ending، ayah_key، basmalah، muqatta_letter، sajdah، surah، word_key
النص — text: character، codepoint، glyph، grapheme، letter، token، word
أقسام القرآن — divisions: hizb، juz، manzil، rubu_al_hizb، ruku، thumn
تصنيف السور — surah_classification: mathani، miun، mufassal، saba_tiwal، surah_group
المصحف والتخطيط — mushaf: ayah_fragment، font، layout، line، page، rasm، rasm_imlai، rasm_uthmani
الضبط وعلامات المصحف — dabt: ayah_mark، dammah، division_mark، dot، fathah، hamzah، hamzat_al_wasl، harakah، ijam، imalah، ishmam، kasrah، maddah، mushaf_mark، omitted_alif، orthographic_mark، qiraah_mark، rectangular_zero، rounded_zero، sajdah_line، sajdah_mark، saktah_mark، seen_al_qiraah، shaddah، small_meem، small_noon، small_waw، small_yaa، sukun، tanwin، tanwin_al_damm، tanwin_al_fath، tanwin_al_kasr، tashil، tashkil، three_dots، two_dots، waqf_al_muanaqah، waqf_jaiz_mustawi_al_tarafayn، waqf_jaiz_waqf_awla، waqf_jaiz_wasl_awla، waqf_lazim، waqf_mamnu، waqf_mark
عد الآي — ayah_numbering: ayah_count، ayah_numbering_basri، ayah_numbering_dimashqi، ayah_numbering_kufi، ayah_numbering_madani_first، ayah_numbering_madani_last، ayah_numbering_makki، ayah_numbering_system، equivalent_ayah
النزول — revelation: asbab_al_nuzul، disputed، madani، makki، revelation، revelation_classification، revelation_order
القراءات — qiraat: muqri، qiraah، rawi، riwayah، tariq، wajh
التلاوة — recitation: ayah_timing، istiadhah، khatmah، recitation، reciter، tartil، tilawah، word_timing
مراتب القراءة — recitation_pace: hadr، recitation_pace، tadwir، tahqiq
أنماط الأداء — recitation_style: instructional_ayah_repetition، muallim، mujawwad، murattal، recitation_style
التجويد — tajwid: ghunnah، idgham، ikhfa، iqlab، izhar، letter_relation، madd، madd_al_badal، madd_al_iwad، madd_al_lin، madd_al_silah، madd_arid_li_al_sukun، madd_lazim، madd_munfasil، madd_muttasil، madd_tabii، meem_sakinah، mutajanisan، mutamathilan، noon_sakinah، qalqalah، saktah، tafkhim، tajwid، tajwid_ruling، tarqiq
الوقف — waqf: waqf، waqf_hasan، waqf_kafi، waqf_mark_type، waqf_qabih، waqf_ruling، waqf_tamm
اللغة — linguistics: irab، lemma، morpheme، morphology، noun، part_of_speech، particle، root، stem، verb
الترجمة — translation: spoken_translation، translation، translator، transliteration، word_by_word_translation
التفسير — tafsir: mufassir، tafsir، tafsir_al_ray، tafsir_mathur
علوم القرآن — quranic_sciences: abrogation، mutashabihat، quran_merits، reflection، surah_name_reason، surah_names، surah_objectives، word_meanings

الأساس — `core`

المصحف — Mushaf

الحقل	القيمة
`code`	`mushaf`
`plural`	`mushafs`
`kind`	`entity`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	المُصْحَف
تهجئات أخرى	`mus'haf`، `muṣḥaf`، `moshaf`
مقابل إنجليزي	`Quran Codex`

التعريف: المصحف هو الصحف التي جُمع فيها القرآن مكتوبًا ومرتبًا على ترتيبه المعروف.

الغرض: نستخدمه عندما تكون خصائص التمثيل المكتوب للقرآن مهمة، مثل الرسم والتخطيط والصفحات والأسطر والعلامات.

المصحف وعاء مكتوب للقرآن وليس القرآن نفسه، فالمصاحف تختلف في الرسم والصفحات والعلامات والقرآن واحد.

مرتبط به: quran، mushaf_edition، rasm، layout، page، rasm_uthmani

المصادر:

مباحث في علوم القرآن — 1/119

طبعة المصحف — Mushaf Edition

الحقل	القيمة
`code`	`mushaf_edition`
`plural`	`mushaf_editions`
`kind`	`entity`
جزء من	`mushaf`
الأصل	`standard`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	طَبْعَة المُصْحَف

التعريف: طبعة المصحف إصدار منشور محدد من المصحف، له خصائص محددة مثل الناشر والرسم والضبط والتخطيط وغيرها.

الغرض: نستخدمها لتمييز الطبعات التي قد تختلف في الصفحات والأسطر والعلامات أو الخصائص الطباعية.

مرتبط به: mushaf، layout، page، riwayah، font، rasm، ruku

القرآن — Quran

الحقل	القيمة
`code`	`quran`
`kind`	`concept`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	القُرْآن
تهجئات أخرى	`koran`، `qur'an`، `qur’an`، `quraan`، `al_quran`

التعريف: القرآن هو كلام الله المنزل على محمد صلى الله عليه وسلم والمتعبد بتلاوته. ويطلق الاسم على مجموعه وعلى بعضه بحسب السياق.

الغرض: نستخدم القرآن لتمثيل المحتوى القرآني نفسه مستقلًا عن مصحف أو تخطيط أو تنسيق أو تمثيل رقمي معين.

القرآن هو الكلام نفسه، والمصحف هو وعاؤه المكتوب. لذلك ما يخص الصفحات والرسم والعلامات ينسب إلى المصحف وليس إلى القرآن.

مرتبط به: mushaf، surah، ayah، quran_merits

المصادر:

مباحث في علوم القرآن — 1/15

البنية — `structure`

الآية — Ayah

الحقل	القيمة
`code`	`ayah`
`plural`	`ayahs`
`kind`	`entity`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	الآيَة
الجمع	آيات
النقحرة	āyah
تهجئات أخرى	`aya`، `ayat`، `ayaat`
مقابل إنجليزي	`Verse`

التعريف: الآية وحدة من النص القرآني تقع داخل سورة ولها حدود محددة. وقد يختلف رقمها أو بعض حدودها باختلاف نظام عد الآي.

الغرض: نستخدمها وحدة أساسية للإشارة إلى النص القرآني، ولربط الترجمات والتفاسير والتلاوات والتحليلات والبيانات الأخرى بموضع محدد من القرآن.

موقع الآية في صفحة أو سطر يخص المصحف أو تخطيطه، وليس جزءًا من هوية الآية نفسها.
الفاصلة هي نهاية الآية وليست الآية نفسها.

مرتبط به: surah، ayah_numbering_system، ayah_ending، ayah_mark، ayah_key، word، abrogation، asbab_al_nuzul، ayah_count، ayah_fragment، ayah_numbering_basri، ayah_numbering_dimashqi، ayah_numbering_kufi، ayah_numbering_madani_first، ayah_numbering_madani_last، ayah_numbering_makki، ayah_timing، equivalent_ayah، mutashabihat، quran، quran_merits، reflection، sajdah، tafsir، tafsir_mathur، word_meanings

المصادر:

مباحث في علوم القرآن — 1/140

الفاصلة — Ayah Ending

الحقل	القيمة
`code`	`ayah_ending`
`plural`	`ayah_endings`
`kind`	`concept`
الأصل	`borrowed`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	الفَاصِلَة
تهجئات أخرى	`fasila`
مقابل إنجليزي	`Verse Ending`

التعريف: الفاصلة هي خاتمة الآية أو المقطع من جهة النظم، ويعرفها بعض العلماء بأنها الكلمة الأخيرة من الآية.

الغرض: نستخدمها في الدراسات والبيانات التي تتناول فواصل الآيات والنظم القرآني، ولا نستخدمها مرادفًا لـayah.

الفاصلة خاتمة الآية من جهة النظم، أما علامة الآية فهي رسم في المصحف يدل على الفاصلة.

مرتبط به: ayah، ayah_mark

المصادر:

مباحث في علوم القرآن — 1/153

Ayah Key

الحقل	القيمة
`code`	`ayah_key`
`plural`	`ayah_keys`
`kind`	`property`
الأصل	`standard`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
تهجئات أخرى	`ayah_ref`، `ayah_reference`، `aya_key`
مقابل إنجليزي	`verse key`

التعريف: مفتاح الآية معرف نصي للآية يجمع رقم سورتها ورقمها داخلها مفصولين بنقطتين، على صورة 2:255. ولا يُفهم المفتاح إلا مع نظام عد الآي الذي يستند إليه.

الغرض: نستخدمه مفتاحًا للربط بين مصادر البيانات ولنقل الإشارة إلى الآية بين الواجهات والملفات. وتقييده بنظام العد يمنع أن يشير المفتاح الواحد إلى موضعين.

المفتاح مرجع وليس هوية، فتغيير نظام العد يغير المفتاح ولا يغير الآية.
المفتاح ليس الرقم المتسلسل للآية في المصحف كله.

مرتبط به: ayah، surah، ayah_numbering_system، word_key

البسملة — Basmalah

الحقل	القيمة
`code`	`basmalah`
`plural`	`basmalahs`
`kind`	`concept`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	البَسْمَلَة
تهجئات أخرى	`basmala`، `bismillah`

التعريف: البسملة هي صيغة «بسم الله الرحمن الرحيم» التي تفتتح بها السور عدا سورة التوبة. ولها أحكام واختلافات مرتبطة بعد الآي.

الغرض: نستخدمها لتمييز البسملة وتمثيل موضعها وعلاقتها بالسورة ونظام عد الآي.

مرتبط به: surah، ayah_numbering_system، istiadhah

المصادر:

معجم مصطلحات التجويد — 30
مباحث في علوم القرآن — 1/145

الحرف المقطع — Muqatta Letter

الحقل	القيمة
`code`	`muqatta_letter`
`plural`	`muqatta_letters`
`kind`	`concept`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	الحَرْف المُقَطَّع
مقابل إنجليزي	`Disjointed Letters`

التعريف: الحروف المقطعة حروف هجائية افتتحت بها بعض السور، مثل «الم» و«الر» و«حم» و«كهيعص».

الغرض: نستخدمه لتعريف هذه الفواتح وتمييزها وربطها بالسور ومواضعها النصية.

مرتبط به: surah

المصادر:

معجم مصطلحات التجويد — 113
الإتقان في علوم القرآن — 3/361

السجدة — Sajdah

الحقل	القيمة
`code`	`sajdah`
`plural`	`sajdahs`
`kind`	`concept`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	السَّجْدَة
السجل	`sajdah`
تهجئات أخرى	`sajda`، `sajdah_place`، `mawdi_al_sajdah`، `sujud_al_tilawah`، `sajdat_al_tilawah`
مقابل إنجليزي	`Prostration`، `Prostration of Recitation`

التعريف: السجدة موضع من مواضع سجود التلاوة في القرآن، ينتهي بآية بعينها، يسجد عنده القارئ والسامع. والسجدات معدودة، 15 على المشهور، والعلماء يختلفون في عد بعضها.

الغرض: نستخدم السجدة لعد مواضعها وربط كل موضع بسورته وآيته وصفحته، ولربط أحكام السجود وآدابه به، ولتمييز الموضع عن العلامة التي ترسم عنده.

السجدة موضع من النص والسجود عنده شيء واحد، أما علامة السجدة فرسم في المصحف يدل عليه.

دُمج من sajdah_place وsujud_al_tilawah. كان القاموس يفصل الموضع عن الفعل، ولا يخزن برنامج فعلًا بمعزل عن موضعه، والاسم الشائع «السجدات الخمس عشرة» يسمي الاثنين معًا. والسبب في سجل القرارات.

مرتبط به: sajdah_mark، sajdah_line، ayah، tilawah

المصادر:

الإتقان في علوم القرآن — 1/381

السورة — Surah

الحقل	القيمة
`code`	`surah`
`plural`	`surahs`
`kind`	`entity`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	السُّورَة
السجل	`surahs`
تهجئات أخرى	`sura`، `surat`، `soorah`، `suwar`
مقابل إنجليزي	`Chapter`

التعريف: السورة هي وحدة رئيسية من بنية القرآن، تتكون من آيات مرتبة ولها اسم وموضع معروف في ترتيب المصحف.

الغرض: نستخدم السورة وحدة رئيسية لتنظيم النص وربط الآيات والبيانات المتعلقة بالسورة.

مرتبط به: ayah، surah_names، surah_group، revelation_classification، basmalah، ayah_count، ayah_key، mathani، miun، mufassal، muqatta_letter، quran، quran_merits، revelation_order، saba_tiwal، surah_name_reason، surah_objectives

المصادر:

مباحث في علوم القرآن — 1/140
الإتقان في علوم القرآن — 1/178

Word Key

الحقل	القيمة
`code`	`word_key`
`plural`	`word_keys`
`kind`	`property`
الأصل	`standard`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
تهجئات أخرى	`wid`، `data_wid`، `word_ref`، `word_position_key`

التعريف: مفتاح الكلمة هو معرف نصي للكلمة يضيف إلى مفتاح الآية موضع الكلمة فيها، على صورة 2:255:5. ويعد موضع الكلمة من أول الآية بحسب منهج تقسيم معلن.

الغرض: نستخدم مفتاح الكلمة مفتاحًا للبيانات المرتبطة بالكلمة، مثل التوقيت والترجمة كلمة بكلمة والتحليل الصرفي والصور.

الموضع في المفتاح هو موضع الكلمة وليس token، لذلك تغيير منهج التقسيم الذي يعد الكلمات يغير المفتاح.

مرتبط به: ayah_key، word، word_timing، word_by_word_translation

المصادر:

مصحف حفص — كلمة كلمة — word_attributes!data-wid

النص — `text`

Character

الحقل	القيمة
`code`	`character`
`plural`	`characters`
`kind`	`unit`
الأصل	`borrowed`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`

التعريف: المحرف وحدة نصية مجردة في نظام تمثيل رقمي، ولا يلزم أن يطابق حرفًا لغويًا واحدًا.

الغرض: نستخدمه حيث يلزم أن تكون الإزاحة أو الطول أو المقارنة دقيقة، مثل اختبارات مسار النص وفهارس البحث وقائمة المحارف المسموح بها.

المحرف وحدة ترميز والحرف وحدة لغوية، فقد يُمثل الحرف الواحد بأكثر من محرف.
المحرف ليس الشكل المرسوم (glyph)، فالشكل ينتجه الخط والمحرف يحمله النص.

مرتبط به: letter، glyph، codepoint، grapheme

Codepoint

الحقل	القيمة
`code`	`codepoint`
`plural`	`codepoints`
`kind`	`unit`
الأصل	`borrowed`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`

التعريف: نقطة الترميز قيمة رقمية معرفة في معيار ترميز مثل Unicode.

الغرض: نستخدمها حين يلزم الترميز الدقيق للمحرف أو العلامة، مثل قواعد التطبيع ومقابلات الخطوط وقائمة النقاط المسموح بها.

مرتبط به: character، grapheme

Glyph

الحقل	القيمة
`code`	`glyph`
`plural`	`glyphs`
`kind`	`unit`
الأصل	`borrowed`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`

التعريف: الشكل المرسوم هو الشكل البصري الذي ينتجه الخط لتمثيل حرف أو محرف أو مجموعة منها.

الغرض: نستخدمه في الخطوط والرسم والعرض ومواضع الأشكال البصرية.

الشكل المرسوم ينتجه الخط، وليس هو الحرف ولا المحرف، فالمحرف الواحد قد يُرسم بأشكال مختلفة.

مرتبط به: character، letter، font

Grapheme

الحقل	القيمة
`code`	`grapheme`
`plural`	`graphemes`
`kind`	`unit`
الأصل	`borrowed`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`

التعريف: الوحدة الكتابية وحدة يدركها المستخدم على أنها وحدة واحدة، وقد تتكون من أكثر من codepoint.

الغرض: نستخدمها في التقسيم البصري والتحرير واختيار النص عندما لا يكون codepoint وحدة مناسبة.

مرتبط به: codepoint، character

الحرف — Letter

الحقل	القيمة
`code`	`letter`
`plural`	`letters`
`kind`	`unit`
الأصل	`borrowed`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	الحَرْف
تهجئات أخرى	`harf`

التعريف: الحرف هو الحرف الهجائي بوصفه وحدة لغوية من وحدات الكتابة.

الغرض: نستخدمه للبيانات التي تتعامل مع الحروف اللغوية، دون خلط بينها وبين التمثيلات الرقمية أو البصرية.

الحرف وحدة لغوية والمحرف وحدة ترميز، فالحرف الواحد قد يُكتب بمحرف أو أكثر.
الحرف وحدة من الكتابة، وحرف المعنى قسم من أقسام الكلمة.

مرتبط به: character، glyph، particle، ijam، word

المصادر:

معجم مصطلحات التجويد — 5

Token

الحقل	القيمة
`code`	`token`
`plural`	`tokens`
`kind`	`unit`
الأصل	`borrowed`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`

التعريف: token هو وحدة ينتجها تقسيم النص وفق منهج معلن. وقد تطابق الكلمة، وقد تكون جزءًا منها، وقد تجمع أكثر من كلمة.

الغرض: نستخدم token لربط التحليل الآلي بالنص حين لا يكون حد الكلمة هو حد التقسيم، وليبقى ما ينتجه المقسم متميزًا عما يعده القارئ كلمة.

الكلمة وحدة يعرفها القارئ، وtoken وحدة ينتجها منهج تقسيم. لذلك اختلاف المنهج يغير عدد tokens ولا يغير عدد الكلمات.

مرتبط به: word، morpheme

الكلمة — Word

الحقل	القيمة
`code`	`word`
`plural`	`words`
`kind`	`unit`
الأصل	`borrowed`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	الكَلِمَة
تهجئات أخرى	`kalimah`

التعريف: الكلمة هي وحدة من النص يعرفها القارئ كلمة واحدة، ولا يتغير عدها بتغير منهج تقسيم النص.

الغرض: نستخدم الكلمة لربط البيانات على مستوى الكلمة، مثل الجذر والصرف والإعراب والتجويد والمحاذاة الصوتية والموضع البصري.

الكلمة وحدة يعرفها القارئ، وtoken وحدة ينتجها منهج تقسيم. لذلك اختلاف المنهج يغير عدد tokens ولا يغير عدد الكلمات.

مرتبط به: token، morpheme، letter، word_key، ayah، irab، mutashabihat، word_by_word_translation، word_meanings، word_timing

أقسام القرآن — `divisions`

الحزب — Hizb

الحقل	القيمة
`code`	`hizb`
`plural`	`hizbs`
`kind`	`entity`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	الحِزْب
تهجئات أخرى	`hezb`

التعريف: الحزب في التقسيم المعاصر نصف جزء، فيكون القرآن 60 حزبًا.

الغرض: نستخدمه لتمثيل التقسيمات الاصطلاحية والتنقل وخطط القراءة.

مرتبط به: juz، rubu_al_hizb، thumn، division_mark

الجزء — Juz

الحقل	القيمة
`code`	`juz`
`plural`	`juzs`
`kind`	`entity`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	الجُزْء
تهجئات أخرى	`juzu`، `juz'`، `juzz`، `para`
مقابل إنجليزي	`Part`

التعريف: الجزء واحد من 30 قسمًا في التقسيم المشهور للمصحف، والغرض من هذا التقسيم تيسير القراءة والختم.

الغرض: نستخدمه للتنقل وتنظيم القراءة والجداول والخطط المرتبطة بأجزاء القرآن.

مرتبط به: hizb، manzil، khatmah، division_mark، ruku

المنزل — Manzil

الحقل	القيمة
`code`	`manzil`
`plural`	`manzils`
`kind`	`entity`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	المَنْزِل

التعريف: المنزل واحد من 7 أقسام تقليدية للقرآن، والغرض من هذا التقسيم تيسير ختمه في أسبوع.

الغرض: نستخدمه في التطبيقات التي تدعم نظام المنازل وخطط القراءة المبنية عليه.

مرتبط به: juz، khatmah

ربع الحزب — Rubu al-Hizb

الحقل	القيمة
`code`	`rubu_al_hizb`
`plural`	`rubu_al_hizbs`
`kind`	`entity`
جزء من	`hizb`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	رُبْع الحِزْب
تهجئات أخرى	`rub_al_hizb`، `rub'_al-hizb`، `rub_el_hizb`، `rub`، `rubu`، `rub_hizb`، `hizb_quarter`، `quarter_hizb`

التعريف: ربع الحزب هو الجزء الرابع من الحزب في التقسيم المشهور للمصحف.

الغرض: نستخدم ربع الحزب لتمثيل التقسيم الأدق للحزب ومواضع علاماته في المصحف.

مرتبط به: hizb، thumn، division_mark

الركوع — Ruku

الحقل	القيمة
`code`	`ruku`
`plural`	`rukus`
`kind`	`entity`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	الرُّكُوع
تهجئات أخرى	`ruku'`، `rukūʿ`

التعريف: الركوع هو قسم اصطلاحي من القرآن يستخدم لتنظيم القراءة ويظهر في بعض المصاحف.

الغرض: نستخدم الركوع في التطبيقات والمصاحف التي تعتمد تقسيم الركوع.

مرتبط به: juz، mushaf_edition

الثمن — Thumn

الحقل	القيمة
`code`	`thumn`
`plural`	`thumns`
`kind`	`entity`
جزء من	`hizb`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	الثُّمْن
تهجئات أخرى	`thumun`

التعريف: الثمن هو الجزء الثامن من الحزب، وهو تقسيم مستخدم في بعض المصاحف والمدارس.

الغرض: نستخدم الثمن عند دعم مصادر أو مصاحف تعتمد تقسيم الحزب إلى أثمان.

مرتبط به: hizb، rubu_al_hizb

تصنيف السور — `surah_classification`

المثاني — Mathani

الحقل	القيمة
`code`	`mathani`
`kind`	`classification_value`
الأب	`surah_group`
الأصل	`quranic`
المستوى	`extended`
الحالة	`draft`
بالحركات	المَثَانِي

التعريف: المثاني هي السور التي تقل آياتها عن المئين وتليها في التقسيم التقليدي، وسميت مثاني لكثرة ما تُثنى، أي تتكرر قراءتها.

الغرض: نستخدمها قيمة من قيم تصنيف السور، فنربط بها خطط القراءة وكتب التفسير التي تعالج المجموعة وحدة واحدة.

لا يعين المعيار أعضاء المجموعة سورة سورة، لأن المصادر تختلف في السابعة من الطوال وفي أول المفصل، ولا يوجد بعد سجل يحصر أعضاء كل مجموعة مع مصدره.

مرتبط به: surah_group، surah

المصادر:

الإتقان في علوم القرآن — 1/201

المئون — Miun

الحقل	القيمة
`code`	`miun`
`kind`	`classification_value`
الأب	`surah_group`
الأصل	`quranic`
المستوى	`extended`
الحالة	`draft`
بالحركات	المِئُون
مقابل إنجليزي	`Hundred-Verse Surahs`

التعريف: المئون هي السور التي تقارب آياتها المئة أو تزيد عليها أو تنقص عنها قليلًا.

الغرض: نستخدمها قيمة من قيم تصنيف السور، فنربط بها خطط القراءة وكتب التفسير التي تعالج المجموعة وحدة واحدة.

لا يعين المعيار أعضاء المجموعة سورة سورة، لأن المصادر تختلف في السابعة من الطوال وفي أول المفصل، ولا يوجد بعد سجل يحصر أعضاء كل مجموعة مع مصدره.

مرتبط به: surah_group، surah

المصادر:

الإتقان في علوم القرآن — 1/201

المفصل — Mufassal

الحقل	القيمة
`code`	`mufassal`
`kind`	`classification_value`
الأب	`surah_group`
الأصل	`quranic`
المستوى	`extended`
الحالة	`draft`
بالحركات	المُفَصَّل

التعريف: المفصل مجموعة من قصار السور التي تلي المثاني، ويختلف العلماء في أولها.

الغرض: نستخدمها قيمة من قيم تصنيف السور، فنربط بها خطط القراءة وكتب التفسير التي تعالج المجموعة وحدة واحدة.

لا يعين المعيار أعضاء المجموعة سورة سورة، لأن المصادر تختلف في السابعة من الطوال وفي أول المفصل، ولا يوجد بعد سجل يحصر أعضاء كل مجموعة مع مصدره.

مرتبط به: surah_group، surah

المصادر:

الإتقان في علوم القرآن — 1/201
الإتقان في علوم القرآن — 1/221

السبع الطوال — Saba Tiwal

الحقل	القيمة
`code`	`saba_tiwal`
`kind`	`classification_value`
الأب	`surah_group`
الأصل	`quranic`
المستوى	`extended`
الحالة	`draft`
بالحركات	السَّبْع الطِّوَال
تهجئات أخرى	`sab_tiwal`
مقابل إنجليزي	`Seven Long Surahs`

التعريف: السبع الطوال هي مجموعة من أطول سور القرآن في أوله، مع خلاف معروف في تعيين السورة السابعة.

الغرض: نستخدم السبع الطوال قيمة من قيم تصنيف السور. ونربط بها خطط القراءة وكتب التفسير التي تعالج المجموعة وحدة واحدة.

لا يعين المعيار أعضاء المجموعة سورة سورة، لأن المصادر تختلف في السابعة من الطوال وفي أول المفصل، ولا يوجد بعد سجل يحصر أعضاء كل مجموعة مع مصدره.

مرتبط به: surah_group، surah

المصادر:

الإتقان في علوم القرآن — 1/201

تصنيف السور — Surah Group

الحقل	القيمة
`code`	`surah_group`
`kind`	`classification`
القيم	`mathani`، `miun`، `mufassal`، `saba_tiwal`
الأصل	`standard`
المستوى	`extended`
الحالة	`draft`
بالحركات	تَصْنِيف السُّوَر

التعريف: تصنيف السور هو تصنيف يجمع سورًا وفق تقسيمات اصطلاحية موروثة تعتمد الطول أو موضع السورة ضمن مجموعات السور.

الغرض: يوفر تصنيف السور أبًا موحدًا لتصنيفات مثل الطوال والمئين والمثاني والمفصل.

مرتبط به: saba_tiwal، miun، mathani، mufassal، surah

المصادر:

الإتقان في علوم القرآن — 1/201
الإتقان في علوم القرآن — 1/221

المصحف والتخطيط — `mushaf`

مقطع الآية — Ayah Fragment

الحقل	القيمة
`code`	`ayah_fragment`
`plural`	`ayah_fragments`
`kind`	`unit`
الأصل	`standard`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	مَقْطَع الآيَة
الجمع	مقاطع الآيات
تهجئات أخرى	`ayah_segment`، `ayah_part`، `line_ayah`، `g_ayah`
مقابل إنجليزي	`ayah fragment`

التعريف: مقطع الآية هو ما يظهر من آية واحدة في سطر واحد من صفحة مصحف بعينه. والآية التي تمتد على سطرين تتكون من مقطعين.

الغرض: نستخدمه وحدة للعرض والوسم في تخطيط الصفحة، لأن الآية قد لا تنتهي مع نهاية السطر والسطر قد لا ينتهي مع نهاية الآية. وعليه نبني المحاذاة والإبراز في المصحف المرسوم.

المقطع صفة في تخطيط مصحف بعينه، وليس جزءًا من هوية الآية.
المقطع ليس الكلمة، فقد يكون كلمة أو كلمات أو جزءًا من كلمة إذا وقع القطع داخلها.

مرتبط به: ayah، line، page، layout

المصادر:

مصحف حفص — كلمة كلمة — glossary!g.ayah

الخط — Font

الحقل	القيمة
`code`	`font`
`plural`	`fonts`
`kind`	`concept`
الأصل	`borrowed`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	الخَطّ

التعريف: الخط ملف يحمل مجموعة من الأشكال المرسومة (glyphs) وقواعد إخراجها، ويُعرض به نص المصحف.

الغرض: نستخدمه لتسجيل الخط الذي يعتمد عليه المصحف الرقمي، لأن كثيرًا من المصاحف لا يُعرض نصها عرضًا صحيحًا إلا بخط بعينه. وترتبط بالخط ترميز الحروف وأشكالها ومواضع الأسطر.

الخط وسيلة عرض، والرسم صفة للنص المكتوب نفسه.
الشكل المرسوم (glyph) شكل داخل الخط، والحرف وحدة من النص.

مرتبط به: glyph، rasm، layout، line، mushaf_edition

التخطيط — Layout

الحقل	القيمة
`code`	`layout`
`plural`	`layouts`
`kind`	`concept`
الأصل	`borrowed`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	التَّخْطِيط

التعريف: التخطيط تنظيم النص والعناصر بصريًا في صفحات وأسطر ومواضع داخل مصحف أو عرض معين.

الغرض: نستخدمه لفصل البيانات البصرية عن بنية القرآن النصية الثابتة.

مرتبط به: mushaf_edition، page، line، font، ayah_fragment، mushaf

السطر — Line

الحقل	القيمة
`code`	`line`
`plural`	`lines`
`kind`	`unit`
الأصل	`borrowed`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	السَّطْر

التعريف: السطر هو السطر الطباعي داخل صفحة مصحف أو تخطيط معين.

الغرض: نستخدمه لتمثيل مواقع النص والأشكال داخل التخطيط الطباعي.

مرتبط به: page، layout، ayah_fragment، font

الصفحة — Page

الحقل	القيمة
`code`	`page`
`plural`	`pages`
`kind`	`unit`
الأصل	`borrowed`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	الصَّفْحَة
تهجئات أخرى	`safhah`

التعريف: الصفحة هي وحدة طباعية من تخطيط مصحف معين، وقد يختلف محتواها وحدودها باختلاف المصحف أو الطبعة.

الغرض: نستخدم الصفحة في العرض والتنقل والمحاذاة البصرية بحسب صفحات مصحف معين.

مرتبط به: mushaf_edition، layout، line، ayah_fragment، mushaf

الرسم — Rasm

الحقل	القيمة
`code`	`rasm`
`kind`	`classification`
القيم	`rasm_imlai`، `rasm_uthmani`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	الرَّسْم
تهجئات أخرى	`rasm_type`
مقابل إنجليزي	`orthography`

التعريف: الرسم هو طريقة كتابة ألفاظ القرآن من حيث إثبات الحروف وحذفها وزيادتها وفصلها ووصلها وما يشبه ذلك.

الغرض: نستخدم الرسم تصنيفًا يبين على أي رسم كتب النص أو المصحف أو dataset. ويبنى عليه البحث والمقارنة والعرض، ويميز طبقة الرسم عن الخط والتخطيط والمحارف المرسومة.

الرسم هو إثبات الحروف وحذفها وفصلها ووصلها، أما الضبط فهو علامات النطق التي توضع على الحروف.
الخط هو صورة الحروف في مصحف بعينه، أما الرسم فهو ما يثبت في كل مصحف كتب به.

مرتبط به: rasm_uthmani، rasm_imlai، mushaf_mark، font، mushaf، mushaf_edition، omitted_alif، orthographic_mark، tashkil

الرسم الإملائي — Rasm Imlai

الحقل	القيمة
`code`	`rasm_imlai`
`kind`	`classification_value`
الأب	`rasm`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	الرَّسْم الإِمْلَائِيّ
تهجئات أخرى	`imlaei`، `imlai`، `imla'i`، `imlaai`، `simple`، `text_simple`، `text_imlaei`، `rasm_imlaei`
مقابل إنجليزي	`modern orthography`، `standard orthography`

التعريف: الرسم الإملائي هو كتابة ألفاظ القرآن على قواعد الإملاء المعاصرة، بإثبات ما يحذف في الرسم العثماني وحذف ما يزاد فيه، حتى تقرأ الكلمة على صورتها المألوفة.

الغرض: نستخدم الرسم الإملائي لتحديد أن النص يتبع الإملاء المعاصر. وهذا هو النص الذي تبنى عليه صيغة البحث والاقتباس والعرض خارج المصحف، مقابل النص العثماني الذي يعرض به المصحف.

الرسم الإملائي يخص الكتابة وليس القراءة، فاللفظ واحد والذي يختلف هو صورة الكلمة.
النص الإملائي غير نص البحث المجرد من الضبط، حتى لو اشتق الثاني من الأول.

اشتقاق الاسم بالأداة يعطي orthographic_rasm، لأن جدول الكلمات العامة يترجم «إملائي» إلى orthographic من أجل «العلامة الإملائية». والاسم المثبت هو rasm_imlai لأنه الاسم الذي تستعمله قواعد البيانات والواجهات، والقرار مسجل في سجل القرارات.

مرتبط به: rasm، rasm_uthmani

الرسم العثماني — Rasm Uthmani

الحقل	القيمة
`code`	`rasm_uthmani`
`kind`	`classification_value`
الأب	`rasm`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	الرَّسْم العُثْمَانِيّ
تهجئات أخرى	`uthmani`، `uthmanic`، `othmani`، `rasm_othmani`
مقابل إنجليزي	`Uthmanic Orthography`
دليل اسم العرض	GitHub phrase search: rasm uthmani 100 vs uthmani rasm 65. The Arabic word order wins in English writing, and it matches the code.

التعريف: الرسم العثماني هو طريقة كتابة كلمات المصاحف العثمانية وما يتعلق بها من حذف وزيادة وبدل وفصل ووصل.

الغرض: نستخدم الرسم العثماني لتحديد أن النص يتبع قواعد الرسم العثماني وليس نظامًا إملائيًا آخر.

مرتبط به: rasm، rasm_imlai، mushaf

المصادر:

مباحث في علوم القرآن — 1/146

الضبط وعلامات المصحف — `dabt`

علامة الآية — Ayah Mark

الحقل	القيمة
`code`	`ayah_mark`
`kind`	`mark`
الأب	`mushaf_mark`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	عَلَامَة الآيَة
اسمه في الضبط	عَلَامَة رَأْس الآيَة
اسمه بشكله	دَارَة
اسمه في تعريف المصحف	عَلَامَة رَأْس الآيَة
الرمز	۝
المحارف	`U+06DD` ARABIC END OF AYAH
عائلة العلامة	`mustaqill`
تهجئات أخرى	`end_of_ayah`، `ayah_marker`، `ayah_separator`

التعريف: علامة الآية هي الدارة الفاصلة بين الآيتين، وتوضع عند نهاية الآية ويكتب فيها رقمها في أكثر المصاحف.

الغرض: نستخدمها لتحديد حدود الآية في النص المكتوب، فيعرف منها المحلل والعارض أين تنتهي الآية وما رقمها.

العلامة رسم في المصحف، أما الفاصلة فهي خاتمة الآية من جهة النظم.
رقم الآية داخل الدارة يتبع نظام عد الآي، ولا يعد جزءًا من العلامة.

مرتبط به: ayah، ayah_ending، ayah_numbering_system

الضمة — Dammah

الحقل	القيمة
`code`	`dammah`
`kind`	`mark`
الأب	`harakah`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	الضَّمَّة
اسمه في الضبط	الضَّمَّة (وتُسمَّى قديمًا الرَّفْعَة)
اسمه بشكله	وَاو صَغِيرَة فَوْق الحَرْف
الرمز	ـُ
المحارف	`U+064F` ARABIC DAMMA
عائلة العلامة	`harakah`
تهجئات أخرى	`damma`

التعريف: الضمة علامة تدل على حركة الحرف بالضم.

الغرض: نستخدمها قيمة من قيم الحركة، فنقرأ منها نطق الحرف في التحليل والعرض والتعليم بدلًا من قراءة صورة الشكل.

المصادر:

مصحف حفص — كلمة كلمة — standard!damma

علامة التقسيم — Division Mark

الحقل	القيمة
`code`	`division_mark`
`kind`	`mark`
الأب	`mushaf_mark`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	عَلَامَة التَّقْسِيم
اسمه في الضبط	عَلَامَة التَّحْزِيب
اسمه بشكله	نَجْمَة مُثَمَّنَة
اسمه في تعريف المصحف	عَلَامَة بِدَايَة الأَجْزَاء والأَحْزَاب وأَنْصَافِها وأَرْبَاعِها
الرمز	نَجْمَة
المحارف	`U+06DE` ARABIC START OF RUB EL HIZB
عائلة العلامة	`mustaqill`
تهجئات أخرى	`hizb_mark`، `juz_mark`، `rub_el_hizb_mark`، `rub_mark`
أسماء متروكة	`alamat_al_tahzib`

التعريف: علامة التقسيم علامة تدل على بداية الأجزاء والأحزاب وأنصافها وأرباعها.

الغرض: نستخدمها علامة من علامات المصحف، فنعرف بها موضعها ودلالتها في العرض والتحليل.

علامة التقسيم رسم في المصحف، والجزء والحزب وأرباعه أقسام من النص تدل عليها.

كان alamat_al_tahzib مدخلًا مستقلًا يعرف الشيء نفسه، ثم دُمج في هذا المدخل.

مرتبط به: hizb، rubu_al_hizb، juz

المصادر:

مصحف حفص — كلمة كلمة — standard!hizb

النقطة — Dot

الحقل	القيمة
`code`	`dot`
`kind`	`mark`
الأب	`ijam`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	النُّقْطَة
اسمه في الضبط	نَقْط الإِعْجَام — النُّقْطَة
اسمه بشكله	نُقْطَة وَاحِدَة
الرمز	نُقْطَة وَاحِدَة
عائلة العلامة	`ijam`
تهجئات أخرى	`nuqtah`

التعريف: النقطة نقطة واحدة فوق الحرف أو تحته تميزه عن الحرف الذي يشاركه في الرسم، مثل الباء والنون والجيم والخاء والذال.

الغرض: نستخدمها قيمة من قيم النقط، فنميز بها الحرف عن الحرف الذي يشاركه في الرسم في التحليل والبحث.

المصادر:

مصحف حفص — كلمة كلمة — standard!dot

الفتحة — Fathah

الحقل	القيمة
`code`	`fathah`
`kind`	`mark`
الأب	`harakah`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	الفَتْحَة
اسمه في الضبط	الفَتْحَة (وتُسمَّى قديمًا النَّصْبَة)
اسمه بشكله	أَلِف مُضْجَعَة فَوْق الحَرْف
الرمز	ـَ
المحارف	`U+064E` ARABIC FATHA
عائلة العلامة	`harakah`
تهجئات أخرى	`fatha`

التعريف: الفتحة علامة تدل على حركة الحرف بالفتح.

المصادر:

مصحف حفص — كلمة كلمة — standard!fatha

الهمزة — Hamzah

الحقل	القيمة
`code`	`hamzah`
`kind`	`mark`
الأب	`orthographic_mark`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	الهَمْزَة
اسمه في الضبط	الهَمْزَة — رَأْس العَيْن
اسمه بشكله	رَأْس عَيْن
الرمز	ء
المحارف	`U+0621` ARABIC LETTER HAMZA، `U+0654` ARABIC HAMZA ABOVE، `U+0655` ARABIC HAMZA BELOW
عائلة العلامة	`imlaiyyah`
تهجئات أخرى	`hamza`

التعريف: الهمزة علامة تدل على همزة القطع المحققة.

الغرض: نستخدمها قيمة من علامات الرسم، فنعرف بها المواضع التي يخالف فيها الرسم اللفظ في الكلمة.

مرتبط به: hamzat_al_wasl، madd_al_badal، madd_munfasil، madd_muttasil

المصادر:

مصحف حفص — كلمة كلمة — standard!hamza

همزة الوصل — Hamzat al-Wasl

الحقل	القيمة
`code`	`hamzat_al_wasl`
`kind`	`mark`
الأب	`orthographic_mark`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	هَمْزَة الوَصْل
اسمه في الضبط	رَأْس الصَّاد (من «صِلَة») — عَلَامَة هَمْزَة الوَصْل
اسمه بشكله	رَأْس صَاد فَوْق الأَلِف
اسمه في تعريف المصحف	رَأْس صَاد صَغِيرَة فَوْق أَلِف الوَصْل
الرمز	ص صَغِيرَة فَوْق الأَلِف
المحارف	`U+0671` ARABIC LETTER ALEF WASLA
عائلة العلامة	`imlaiyyah`
تهجئات أخرى	`alif_wasl`، `hamzat_wasl`، `wasl`، `wasla`

التعريف: همزة الوصل علامة تدل على سقوط الهمزة في الوصل.

الغرض: نستخدمها قيمة من علامات الرسم، فنعرف بها المواضع التي يخالف فيها الرسم اللفظ في الكلمة.

مرتبط به: hamzah

المصادر:

مصحف حفص — كلمة كلمة — standard!wasla
معجم مصطلحات التجويد — 127

الحركة — Harakah

الحقل	القيمة
`code`	`harakah`
`kind`	`classification`
الأب	`mushaf_mark`
القيم	`dammah`، `fathah`، `kasrah`، `shaddah`، `sukun`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	الحَرَكَة
تهجئات أخرى	`haraka`، `harakat`
مقابل إنجليزي	`Vowel Mark`، `diacritics`

التعريف: الحركة علامة تضبط حركة الحرف أو سكونه أو تشديده، وهي الفتحة والضمة والكسرة والسكون والشدة.

الغرض: نستخدمها أبًا لعلامات الضبط التي تحدد نطق الحرف نفسه.

مرتبط به: mushaf_mark، tanwin، tashkil، shaddah، sukun

المصادر:

معجم مصطلحات التجويد — 135
مباحث في علوم القرآن — 1/151

الإعجام — Ijam

الحقل	القيمة
`code`	`ijam`
`kind`	`classification`
الأب	`mushaf_mark`
القيم	`dot`، `three_dots`، `two_dots`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	الإِعْجَام

التعريف: الإعجام هو النقط الذي يميز الحرف عن الحروف التي تشاركه في صورة الرسم.

الغرض: نستخدمه أصلًا تندرج تحته صور النقط، وما يميز هذه الصور هو عدد النقط وموضعها وليس وظيفتها.

مرتبط به: mushaf_mark، letter، tashkil

المصادر:

معجم مصطلحات التجويد — 135
مباحث في علوم القرآن — 1/151

الإمالة — Imalah

الحقل	القيمة
`code`	`imalah`
`kind`	`mark`
الأب	`qiraah_mark`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	الإِمَالَة
اسمه في الضبط	الإِمَالَة — النُّقْطَة تَحْت الحَرْف
اسمه بشكله	نُقْطَة كَبِيرَة مَطْمُوسَة تَحْت الحَرْف
اسمه في تعريف المصحف	نُقْطَة كَبِيرَة مَطْمُوسَة الوَسَط تَحْت الحَرْف
الرمز	نُقْطَة تَحْت الحَرْف
المحارف	`U+06EA` ARABIC EMPTY CENTRE LOW STOP
عائلة العلامة	`alamat_qiraah`

التعريف: علامة الإمالة تدل على الإمالة الكبرى، وهي نطق الفتحة مائلة إلى الكسرة، وترد في رواية حفص في موضع واحد (11:41).

الغرض: نستخدمها قيمة من علامات القراءة، فننبه بها القارئ إلى أداء خاص في موضعها.

المصادر:

مصحف حفص — كلمة كلمة — standard!imalah

الإشمام — Ishmam

الحقل	القيمة
`code`	`ishmam`
`kind`	`mark`
الأب	`qiraah_mark`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	الإِشْمَام
اسمه في الضبط	الإِشْمَام
اسمه بشكله	نُقْطَة كَبِيرَة مَطْمُوسَة فَوْق الحَرْف
اسمه في تعريف المصحف	النُّقْطَة المَذْكُورَة فَوْق آخِر المِيم
الرمز	نُقْطَة فَوْق الحَرْف
المحارف	`U+06EC` ARABIC ROUNDED HIGH STOP WITH FILLED CENTRE
عائلة العلامة	`alamat_qiraah`

التعريف: علامة الإشمام تدل على الإشمام، وهو ضم الشفتين إشارة إلى الضمة المحذوفة من غير صوت.

الغرض: نستخدمها قيمة من علامات القراءة، فننبه بها القارئ إلى أداء خاص في موضعها.

المصادر:

مصحف حفص — كلمة كلمة — standard!ishmam
معجم مصطلحات التجويد — 131

الكسرة — Kasrah

الحقل	القيمة
`code`	`kasrah`
`kind`	`mark`
الأب	`harakah`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	الكَسْرَة
اسمه في الضبط	الكَسْرَة (وتُسمَّى قديمًا الخَفْضَة)
اسمه بشكله	أَلِف مُضْجَعَة تَحْت الحَرْف
الرمز	ـِ
المحارف	`U+0650` ARABIC KASRA
عائلة العلامة	`harakah`
تهجئات أخرى	`kasra`

التعريف: الكسرة علامة تدل على حركة الحرف بالكسر.

المصادر:

مصحف حفص — كلمة كلمة — standard!kasra

المدة — Maddah

الحقل	القيمة
`code`	`maddah`
`kind`	`mark`
الأب	`orthographic_mark`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	المَدَّة
اسمه في الضبط	عَلَامَة المَدّ — المَدَّة
اسمه بشكله	خَطّ مُتَمَوِّج مَمْدُود فَوْق الحَرْف
اسمه في تعريف المصحف	عَلَامَة المَدّ
الرمز	خَطّ المَدّ
المحارف	`U+0653` ARABIC MADDAH ABOVE، `U+06E4` ARABIC SMALL HIGH MADDA
عائلة العلامة	`imlaiyyah`
تهجئات أخرى	`madda`

التعريف: المدة علامة تدل على لزوم مد الحرف مدًّا زائدًا على المد الطبيعي.

الغرض: نستخدمها قيمة من علامات الرسم، فنعرف بها المواضع التي يخالف فيها الرسم اللفظ في الكلمة.

مرتبط به: madd

المصادر:

مصحف حفص — كلمة كلمة — standard!maddah

علامة المصحف — Mushaf Mark

الحقل	القيمة
`code`	`mushaf_mark`
`kind`	`classification`
القيم	`ayah_mark`، `division_mark`، `harakah`، `ijam`، `orthographic_mark`، `qiraah_mark`، `rectangular_zero`، `rounded_zero`، `sajdah_line`، `sajdah_mark`، `small_meem`، `tanwin`، `waqf_mark`
الأصل	`standard`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	عَلَامَة المُصْحَف

التعريف: علامة المصحف رمز أو علامة غير داخلة في الحروف الأصلية للكلمة، وتستخدم في المصحف لأغراض القراءة أو التنظيم أو الإرشاد.

الغرض: نستخدمها أبًا موحدًا للعلامات المختلفة بدلًا من معاملتها أنواعًا غير مرتبطة.

مرتبط به: harakah، tanwin، ijam، orthographic_mark، qiraah_mark، waqf_mark، rasm، tashkil

المصادر:

مباحث في علوم القرآن — 1/152

الألف المحذوفة — Omitted Alif

الحقل	القيمة
`code`	`omitted_alif`
`kind`	`mark`
الأب	`orthographic_mark`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	الأَلِف المَحْذُوفَة
اسمه في الضبط	الأَلِف المَحْذُوفَة — أَلِف صَغِيرَة قَائِمَة
اسمه بشكله	أَلِف صَغِيرَة قَائِمَة فَوْق الحَرْف
اسمه في تعريف المصحف	مِنَ الحُرُوف الصَّغِيرَة الدَّالَّة على المَتْرُوك مِنَ الرَّسْم
الرمز	ا صَغِيرَة قَائِمَة
المحارف	`U+0670` ARABIC LETTER SUPERSCRIPT ALEF
عائلة العلامة	`imlaiyyah`
تهجئات أخرى	`alif_mahdhufah`، `dagger_alif`، `small-alef`، `small_alef`، `small_alif`، `superscript_alif`

التعريف: الألف المحذوفة علامة تدل على ألف محذوفة من الرسم واجبة النطق.

الغرض: نستخدمها قيمة من علامات الرسم، فنعرف بها المواضع التي يخالف فيها الرسم اللفظ في الكلمة.

مرتبط به: rasm، orthographic_mark

المصادر:

مصحف حفص — كلمة كلمة — standard!small-alef

العلامة الإملائية — Orthographic Mark

الحقل	القيمة
`code`	`orthographic_mark`
`kind`	`classification`
الأب	`mushaf_mark`
القيم	`hamzah`، `hamzat_al_wasl`، `maddah`، `omitted_alif`، `small_noon`، `small_waw`، `small_yaa`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	العَلَامَة الإِمْلَائِيَّة

التعريف: العلامة الإملائية هي علامة تضبط رسم الكلمة، مثل الهمزة والمدة والحروف الصغيرة.

الغرض: نستخدم العلامة الإملائية أبًا للعلامات التي تتعلق برسم الكلمة وليس بحركتها ولا بالوقف عليها.

مرتبط به: mushaf_mark، rasm، omitted_alif

المصادر:

معجم مصطلحات التجويد — 134
معجم مصطلحات التجويد — 135

علامة القراءة — Qiraah Mark

الحقل	القيمة
`code`	`qiraah_mark`
`kind`	`classification`
الأب	`mushaf_mark`
القيم	`imalah`، `ishmam`، `saktah_mark`، `seen_al_qiraah`، `tashil`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	عَلَامَة القِرَاءَة

التعريف: علامة القراءة هي علامة ترشد إلى وجه من وجوه الأداء في موضعها، مثل السكت والإشمام والتسهيل.

الغرض: نستخدم علامة القراءة أبًا للعلامات التي تنبه القارئ إلى أداء خاص وليس إلى ضبط الحرف.

مرتبط به: mushaf_mark، qiraah، saktah_mark

الصفر المستطيل — Rectangular Zero

الحقل	القيمة
`code`	`rectangular_zero`
`kind`	`mark`
الأب	`mushaf_mark`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	الصِّفْر المُسْتَطِيل
اسمه في الضبط	الصِّفْر المُسْتَطِيل القَائِم
اسمه بشكله	مُسْتَطِيل صَغِير قَائِم خَالِي الوَسَط
اسمه في تعريف المصحف	دَائِرَة قَائِمَة مُسْتَطِيلَة خَالِيَة الوَسَط
الرمز	مُسْتَطِيل قَائِم صَغِير
المحارف	`U+06E0` ARABIC SMALL HIGH UPRIGHT RECTANGULAR ZERO
عائلة العلامة	`dabt`
تهجئات أخرى	`sifr-mustatil`، `sifr_mustatil`

التعريف: الصفر المستطيل علامة تدل على زيادة الألف في الوصل دون الوقف، ولذلك تنطق عند الوقف عليها.

الغرض: نستخدمها علامة من علامات المصحف، فنعرف بها موضعها ودلالتها في العرض والتحليل.

المصادر:

مصحف حفص — كلمة كلمة — standard!sifr-mustatil

الصفر المستدير — Rounded Zero

الحقل	القيمة
`code`	`rounded_zero`
`kind`	`mark`
الأب	`mushaf_mark`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	الصِّفْر المُسْتَدِير
اسمه في الضبط	الصِّفْر المُسْتَدِير
اسمه بشكله	دَائِرَة صَغِيرَة خَالِيَة الوَسَط
اسمه في تعريف المصحف	دَائِرَة صَغِيرَة خَالِيَة الوَسَط
الرمز	دَائِرَة صَغِيرَة
المحارف	`U+06DF` ARABIC SMALL HIGH ROUNDED ZERO
عائلة العلامة	`dabt`
تهجئات أخرى	`sifr-mustadir`، `sifr_mustadir`

التعريف: الصفر المستدير علامة تدل على زيادة الحرف في الرسم، ولذلك لا ينطق في الوصل ولا في الوقف.

الغرض: نستخدمها علامة من علامات المصحف، فنعرف بها موضعها ودلالتها في العرض والتحليل.

المصادر:

مصحف حفص — كلمة كلمة — standard!sifr-mustadir

خط السجدة — Sajdah Line

الحقل	القيمة
`code`	`sajdah_line`
`kind`	`mark`
الأب	`mushaf_mark`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	خَطّ السَّجْدَة
اسمه في الضبط	خَطّ مُوجِب السَّجْدَة
اسمه بشكله	خَطّ أُفُقِيّ فَوْق الكَلِمَة
اسمه في تعريف المصحف	خَطّ أُفُقِيّ فَوْق الكَلِمَة الدَّالّ على مُوجِب السَّجْدَة
الرمز	خَطّ أُفُقِيّ
عائلة العلامة	`mustaqill`
تهجئات أخرى	`khatt_mujib_al_sajdah`، `sajdah-line`

التعريف: خط السجدة خط فوق الكلمة يدل على أنها الكلمة الموجبة للسجدة.

الغرض: نستخدمها علامة من علامات المصحف، فنعرف بها موضعها ودلالتها في العرض والتحليل.

مرتبط به: sajdah_mark، sajdah

المصادر:

مصحف حفص — كلمة كلمة — standard!sajdah-line
الإتقان في علوم القرآن — 1/381

علامة السجدة — Sajdah Mark

الحقل	القيمة
`code`	`sajdah_mark`
`kind`	`mark`
الأب	`mushaf_mark`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	عَلَامَة السَّجْدَة
اسمه في الضبط	عَلَامَة مَوْضِع السَّجْدَة — المِحْرَاب
اسمه بشكله	مِحْرَاب صَغِير
اسمه في تعريف المصحف	عَلَامَة مَوْضِع السَّجْدَة
الرمز	مِحْرَاب
عائلة العلامة	`mustaqill`
تهجئات أخرى	`sajda_mark`، `sajda_sign`، `sajdah-sign`، `sajdah_sign`
أسماء متروكة	`alamat_mawdi_al_sajdah`

التعريف: علامة السجدة علامة تدل على موضع السجود.

الغرض: نستخدمها علامة من علامات المصحف، فنعرف بها موضعها ودلالتها في العرض والتحليل.

علامة السجدة رسم في المصحف، والسجدة موضع من النص يسجد عنده.

كان alamat_mawdi_al_sajdah مدخلًا مستقلًا يعرف الشيء نفسه، ثم دُمج في هذا المدخل.

مرتبط به: sajdah، sajdah_line

المصادر:

مصحف حفص — كلمة كلمة — standard!sajdah-sign
الإتقان في علوم القرآن — 1/381

علامة السكتة — Saktah Mark

الحقل	القيمة
`code`	`saktah_mark`
`kind`	`mark`
الأب	`qiraah_mark`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	عَلَامَة السَّكْتَة
اسمه في الضبط	السِّين — عَلَامَة السَّكْت
اسمه بشكله	سِين
اسمه في تعريف المصحف	السِّين فَوْق الحَرْف الأَخِير الدَّالَّة على السَّكْت
الرمز	س
المحارف	`U+06DC` ARABIC SMALL HIGH SEEN
عائلة العلامة	`alamat_qiraah`
تهجئات أخرى	`alamat_al_sakt`

التعريف: علامة السكتة علامة تدل على السكت، وهو وقفة يسيرة من غير تنفس ثم الوصل بما بعده.

الغرض: نستخدمها قيمة من علامات القراءة، فننبه بها القارئ إلى أداء خاص في موضعها.

علامة السكتة رسم في المصحف، والسكتة الوقفة نفسها.

مرتبط به: saktah، qiraah_mark

المصادر:

مصحف حفص — كلمة كلمة — standard!saktah
معجم مصطلحات التجويد — 126

سين القراءة — Seen al-Qiraah

الحقل	القيمة
`code`	`seen_al_qiraah`
`kind`	`mark`
الأب	`qiraah_mark`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	سِين القِرَاءَة
اسمه في الضبط	السِّين الدَّالَّة على وَجْه القِرَاءَة
اسمه بشكله	سِين فَوْق الصَّاد أو تَحْتَهَا
اسمه في تعريف المصحف	السِّين فَوْق الصَّاد أو تَحْتَهَا
الرمز	س
المحارف	`U+06DC` ARABIC SMALL HIGH SEEN، `U+06E3` ARABIC SMALL LOW SEEN
عائلة العلامة	`alamat_qiraah`
تهجئات أخرى	`seen-reading`، `seen_reading`، `sin_qiraah`
دليل اسم العرض	letter name; unmeasurable directly, both forms are English words

التعريف: سين القراءة سين صغيرة فوق الصاد تدل على القراءة بالسين، وتحتها تدل على القراءة بالصاد.

الغرض: نستخدمها قيمة من علامات القراءة، فننبه بها القارئ إلى أداء خاص في موضعها.

المصادر:

مصحف حفص — كلمة كلمة — standard!seen-reading

الشدة — Shaddah

الحقل	القيمة
`code`	`shaddah`
`kind`	`mark`
الأب	`harakah`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	الشَّدَّة
اسمه في الضبط	الشَّدَّة — رَأْس الشِّين (من «شَدِيد»)
اسمه بشكله	رَأْس شِين بِلَا نُقَط
اسمه في تعريف المصحف	الشَّدَّة الدَّالَّة على الإِدْغَام
الرمز	ـّ
المحارف	`U+0651` ARABIC SHADDA
عائلة العلامة	`harakah`
تهجئات أخرى	`shadda`، `tashdeed`، `tashdid`

التعريف: الشدة علامة تدل على تشديد الحرف، أي إدغام الأول الساكن في الثاني المتحرك حتى ينطقا حرفًا واحدًا مشددًا.

مرتبط به: harakah، idgham

المصادر:

مصحف حفص — كلمة كلمة — standard!shadda

الميم الصغيرة — Small Meem

الحقل	القيمة
`code`	`small_meem`
`kind`	`mark`
الأب	`mushaf_mark`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	المِيم الصَّغِيرَة
اسمه في الضبط	المِيم الصَّغِيرَة — عَلَامَة القَلْب
اسمه بشكله	مِيم صَغِيرَة، عُلْيَا أو سُفْلَى
اسمه في تعريف المصحف	المِيم الصَّغِيرَة
الرمز	م صَغِيرَة
المحارف	`U+06E2` ARABIC SMALL HIGH MEEM ISOLATED FORM، `U+06ED` ARABIC SMALL LOW MEEM
عائلة العلامة	`dabt`
تهجئات أخرى	`iqlab_meem`، `meem-iqlab`، `meem_iqlab`، `meem_saghirah`، `mim_saghirah`
دليل اسم العرض	GitHub phrase search: meem sakinah 308 vs mim sakinah 57

التعريف: الميم الصغيرة علامة تدل على قلب النون الساكنة أو التنوين ميمًا عند الباء.

الغرض: نستخدمها علامة من علامات المصحف، فنعرف بها موضعها ودلالتها في العرض والتحليل.

مرتبط به: noon_sakinah، iqlab

المصادر:

مصحف حفص — كلمة كلمة — standard!meem-iqlab
معجم مصطلحات التجويد — 86

النون الصغيرة — Small Noon

الحقل	القيمة
`code`	`small_noon`
`kind`	`mark`
الأب	`orthographic_mark`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	النُّون الصَّغِيرَة
اسمه في الضبط	النُّون الصَّغِيرَة — الحَرْف المُلْحَق بالرَّسْم
اسمه بشكله	نُون صَغِيرَة فَوْق السَّطْر
اسمه في تعريف المصحف	مِنَ الحُرُوف الصَّغِيرَة الدَّالَّة على المَتْرُوك مِنَ الرَّسْم
الرمز	ن صَغِيرَة
المحارف	`U+06E8` ARABIC SMALL HIGH NOON
عائلة العلامة	`imlaiyyah`
تهجئات أخرى	`noon_saghirah`، `nun_saghirah`، `small-noon`
دليل اسم العرض	GitHub phrase search: noon sakinah 478 vs nun sakinah 118

التعريف: النون الصغيرة علامة تدل على نون محذوفة من الرسم واجبة النطق، وترد في موضع واحد (21:88).

الغرض: نستخدمها قيمة من علامات الرسم، فنعرف بها المواضع التي يخالف فيها الرسم اللفظ في الكلمة.

المصادر:

مصحف حفص — كلمة كلمة — standard!small-noon

الواو الصغيرة — Small Waw

الحقل	القيمة
`code`	`small_waw`
`kind`	`mark`
الأب	`orthographic_mark`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	الوَاو الصَّغِيرَة
اسمه في الضبط	الوَاو الصَّغِيرَة — عَلَامَة صِلَة هَاء الضَّمِير
اسمه بشكله	وَاو صَغِيرَة بَعْد الهَاء
اسمه في تعريف المصحف	الوَاو الصَّغِيرَة
الرمز	و صَغِيرَة
المحارف	`U+06E5` ARABIC SMALL WAW
عائلة العلامة	`imlaiyyah`
تهجئات أخرى	`small-waw`، `waw_saghirah`

التعريف: الواو الصغيرة علامة تدل على صلة هاء الضمير المضمومة بواو لفظية في حال الوصل.

الغرض: نستخدمها قيمة من علامات الرسم، فنعرف بها المواضع التي يخالف فيها الرسم اللفظ في الكلمة.

مرتبط به: madd_al_silah

المصادر:

مصحف حفص — كلمة كلمة — standard!small-waw

الياء الصغيرة — Small Yaa

الحقل	القيمة
`code`	`small_yaa`
`kind`	`mark`
الأب	`orthographic_mark`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	اليَاء الصَّغِيرَة
اسمه في الضبط	اليَاء الصَّغِيرَة — عَلَامَة صِلَة هَاء الضَّمِير
اسمه بشكله	يَاء صَغِيرَة مَرْدُودَة بَعْد الهَاء
اسمه في تعريف المصحف	اليَاء الصَّغِيرَة المَرْدُودَة إِلى خَلْف
الرمز	ي صَغِيرَة
المحارف	`U+06E6` ARABIC SMALL YEH، `U+06E7` ARABIC SMALL HIGH YEH
عائلة العلامة	`imlaiyyah`
تهجئات أخرى	`small-ya`، `small_ya`، `ya_saghirah`، `yaa_saghirah`

التعريف: الياء الصغيرة علامة تدل على صلة هاء الضمير المكسورة بياء لفظية في حال الوصل.

الغرض: نستخدمها قيمة من علامات الرسم، فنعرف بها المواضع التي يخالف فيها الرسم اللفظ في الكلمة.

مرتبط به: madd_al_silah

المصادر:

مصحف حفص — كلمة كلمة — standard!small-ya

السكون — Sukun

الحقل	القيمة
`code`	`sukun`
`kind`	`mark`
الأب	`harakah`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	السُّكُون
اسمه في الضبط	السُّكُون — رَأْس الخَاء المُهْمَلَة
اسمه بشكله	رَأْس خَاء بِلَا نُقْطَة
اسمه في تعريف المصحف	رَأْس خَاء صَغِيرَة دُون نُقْطَة
الرمز	ـْ
المحارف	`U+0652` ARABIC SUKUN، `U+06E1` ARABIC SMALL HIGH DOTLESS HEAD OF KHAH
عائلة العلامة	`harakah`
تهجئات أخرى	`sukoon`

التعريف: السكون علامة تدل على سكون الحرف وإظهاره.

مرتبط به: harakah، noon_sakinah، madd_lazim، qalqalah

المصادر:

مصحف حفص — كلمة كلمة — standard!sukun

التنوين — Tanwin

الحقل	القيمة
`code`	`tanwin`
`kind`	`classification`
الأب	`mushaf_mark`
القيم	`tanwin_al_damm`، `tanwin_al_fath`، `tanwin_al_kasr`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	التَّنْوِين
تهجئات أخرى	`tanween`

التعريف: التنوين هو نون ساكنة زائدة تلحق آخر الاسم، وترسم بتكرار صورة الحركة.

الغرض: نستخدم التنوين أبًا لعلامات التنوين الـ3، حتى تجتمع في قائمة واحدة بدل تفريقها.

مرتبط به: harakah، noon_sakinah، iqlab، mushaf_mark، tanwin_al_damm، tanwin_al_fath، tanwin_al_kasr

المصادر:

معجم مصطلحات التجويد — 135

تنوين الضم — Tanwin al-Damm

الحقل	القيمة
`code`	`tanwin_al_damm`
`kind`	`mark`
الأب	`tanwin`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	تَنْوِين الضَّمّ
اسمه في الضبط	تَنْوِين الرَّفْع — الضَّمَّتَان
اسمه بشكله	وَاوَان صَغِيرَتَان فَوْق الحَرْف
اسمه في تعريف المصحف	الحَرَكَتَان: تَرْكِيبًا أو تَتَابُعًا
الرمز	ـٌ
المحارف	`U+064C` ARABIC DAMMATAN، `U+08F1` ARABIC OPEN DAMMATAN
عائلة العلامة	`tanwin`
تهجئات أخرى	`dammatan`، `tanween_damm`، `tanwin_al_rafa`، `tanwin_damm`

التعريف: تنوين الضم علامة تدل على التنوين المرفوع. وتركيب الحركتين يدل على إظهار التنوين، وتتابعهما مع تشديد الحرف التالي يدل على الإدغام الكامل، وتتابعهما دون تشديد يدل على الإدغام الناقص أو الإخفاء.

الغرض: نستخدمها قيمة من قيم التنوين، فنقرأ منها نطق آخر الاسم وحكمه بدلًا من قراءة صورة الشكل.

مرتبط به: tanwin، noon_sakinah

المصادر:

مصحف حفص — كلمة كلمة — standard!dammatan

تنوين الفتح — Tanwin al-Fath

الحقل	القيمة
`code`	`tanwin_al_fath`
`kind`	`mark`
الأب	`tanwin`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	تَنْوِين الفَتْح
اسمه في الضبط	تَنْوِين النَّصْب — الفَتْحَتَان
اسمه بشكله	أَلِفَان مُضْجَعَتَان فَوْق الحَرْف
اسمه في تعريف المصحف	الحَرَكَتَان: تَرْكِيبًا أو تَتَابُعًا
الرمز	ـً
المحارف	`U+064B` ARABIC FATHATAN، `U+08F0` ARABIC OPEN FATHATAN
عائلة العلامة	`tanwin`
تهجئات أخرى	`fathatan`، `tanween_fath`، `tanwin_al_nasb`، `tanwin_fath`

التعريف: تنوين الفتح علامة تدل على التنوين المنصوب. وتركيب الحركتين يدل على إظهار التنوين، وتتابعهما مع تشديد الحرف التالي يدل على الإدغام الكامل، وتتابعهما دون تشديد يدل على الإدغام الناقص أو الإخفاء.

الغرض: نستخدمها قيمة من قيم التنوين، فنقرأ منها نطق آخر الاسم وحكمه بدلًا من قراءة صورة الشكل.

مرتبط به: tanwin، noon_sakinah، madd_al_iwad

المصادر:

مصحف حفص — كلمة كلمة — standard!fathatan

تنوين الكسر — Tanwin al-Kasr

الحقل	القيمة
`code`	`tanwin_al_kasr`
`kind`	`mark`
الأب	`tanwin`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	تَنْوِين الكَسْر
اسمه في الضبط	تَنْوِين الخَفْض — الكَسْرَتَان
اسمه بشكله	أَلِفَان مُضْجَعَتَان تَحْت الحَرْف
اسمه في تعريف المصحف	الحَرَكَتَان: تَرْكِيبًا أو تَتَابُعًا
الرمز	ـٍ
المحارف	`U+064D` ARABIC KASRATAN، `U+08F2` ARABIC OPEN KASRATAN
عائلة العلامة	`tanwin`
تهجئات أخرى	`kasratan`، `tanween_kasr`، `tanwin_al_jarr`، `tanwin_al_khafd`، `tanwin_kasr`

التعريف: تنوين الكسر علامة تدل على التنوين المخفوض. وتركيب الحركتين يدل على إظهار التنوين، وتتابعهما مع تشديد الحرف التالي يدل على الإدغام الكامل، وتتابعهما دون تشديد يدل على الإدغام الناقص أو الإخفاء.

الغرض: نستخدمها قيمة من قيم التنوين، فنقرأ منها نطق آخر الاسم وحكمه بدلًا من قراءة صورة الشكل.

مرتبط به: tanwin، noon_sakinah

المصادر:

مصحف حفص — كلمة كلمة — standard!kasratan

التسهيل — Tashil

الحقل	القيمة
`code`	`tashil`
`kind`	`mark`
الأب	`qiraah_mark`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	التَّسْهِيل
اسمه في الضبط	التَّسْهِيل — الهَمْزَة بَيْنَ بَيْنَ
اسمه بشكله	نُقْطَة كَبِيرَة مَطْمُوسَة مَكَان الهَمْزَة
اسمه في تعريف المصحف	النُّقْطَة دُون الحَرَكَة مَكَان الهَمْزَة
الرمز	نُقْطَة مَكَان الهَمْزَة
المحارف	`U+06EC` ARABIC ROUNDED HIGH STOP WITH FILLED CENTRE
عائلة العلامة	`alamat_qiraah`

التعريف: علامة التسهيل تدل على تسهيل الهمزة بين بين، أي بينها وبين الألف.

الغرض: نستخدمها قيمة من علامات القراءة، فننبه بها القارئ إلى أداء خاص في موضعها.

المصادر:

مصحف حفص — كلمة كلمة — standard!tashil

التشكيل — Tashkil

الحقل	القيمة
`code`	`tashkil`
`kind`	`concept`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	التَّشْكِيل
تهجئات أخرى	`tashkeel`
مقابل إنجليزي	`vowel marks`، `vocalization`، `vocalisation`

التعريف: التشكيل هو طبقة علامات الضبط الملحقة بحروف النص، من الحركات والتنوين والشدة والسكون وما يتبعها، منظورًا إليها جملة واحدة.

الغرض: نستخدم التشكيل حين نتعامل مع طبقة الضبط كلها وليس مع علامة بعينها، مثل إثباتها في العرض أو تجريد النص منها للبحث.

التشكيل هو الطبقة كلها، والحركة هي العلامة الواحدة.
الضبط هو العلم وقواعده، والتشكيل هو ما ينتج عنه على الحروف.

مرتبط به: harakah، mushaf_mark، ijam، rasm

المصادر:

معجم مصطلحات التجويد — 135

الثلاث نقط — Three Dots

الحقل	القيمة
`code`	`three_dots`
`kind`	`mark`
الأب	`ijam`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	الثَّلَاث نُقَط
اسمه في الضبط	نَقْط الإِعْجَام — الثَّلَاث نُقَط
اسمه بشكله	ثَلَاث نُقَط مُثَلَّثَة
الرمز	ثَلَاث نُقَط
عائلة العلامة	`ijam`
تهجئات أخرى	`thalath_nuqat`، `three-dots`

التعريف: الثلاث نقط ثلاث نقاط فوق الحرف تميزه عن الحرف الذي يشاركه في الرسم، مثل الثاء والشين.

الغرض: نستخدمها قيمة من قيم النقط، فنميز بها الحرف عن الحرف الذي يشاركه في الرسم في التحليل والبحث.

المصادر:

مصحف حفص — كلمة كلمة — standard!three-dots

النقطتان — Two Dots

الحقل	القيمة
`code`	`two_dots`
`kind`	`mark`
الأب	`ijam`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	النُّقْطَتَان
اسمه في الضبط	نَقْط الإِعْجَام — النُّقْطَتَان
اسمه بشكله	نُقْطَتَان مُتَّصِلَتَان
الرمز	نُقْطَتَان
عائلة العلامة	`ijam`
تهجئات أخرى	`nuqtatan`، `two-dots`

التعريف: النقطتان نقطتان فوق الحرف أو تحته تميزانه عن الحرف الذي يشاركه في الرسم، مثل التاء والياء والقاف.

الغرض: نستخدمها قيمة من قيم النقط، فنميز بها الحرف عن الحرف الذي يشاركه في الرسم في التحليل والبحث.

المصادر:

مصحف حفص — كلمة كلمة — standard!two-dots

وقف المعانقة — Waqf al-Muanaqah

الحقل	القيمة
`code`	`waqf_al_muanaqah`
`kind`	`classification_value`
الأب	`waqf_mark_type`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	وَقْف المُعَانَقَة
اسمه في الضبط	وَقْف المُعَانَقَة (ويُسمَّى وَقْف المُرَاقَبَة)
اسمه بشكله	ثَلَاث نُقَط تَتَكَرَّر عَلَى كَلِمَتَيْن
اسمه في تعريف المصحف	عَلَامَة تَعَانُق الوَقْف
الرمز	ثَلَاث نُقَط في مَوْضِعَيْن
المحارف	`U+06DB` ARABIC SMALL HIGH THREE DOTS
عائلة العلامة	`waqf`
تهجئات أخرى	`muanaqah`، `muraqabah`، `taanuq_al_waqf`، `waqf_al_muraqabah`

التعريف: وقف المعانقة علامة تدل على موضعين للوقف، إذا وقف القارئ على أحدهما لم يصح الوقف على الآخر.

الغرض: نستخدمها قيمة من قيم نوع علامة الوقف، فنبني عليها العرض والتلقين والتنبيه في التطبيقات بدلًا من قراءة صورة الرمز.

مرتبط به: waqf، waqf_mark

المصادر:

مصحف حفص — كلمة كلمة — standard!muanaqah
مباحث في علوم القرآن — 1/152

الوقف الجائز مستوي الطرفين — Waqf Jaiz Mustawi al-Tarafayn

الحقل	القيمة
`code`	`waqf_jaiz_mustawi_al_tarafayn`
`kind`	`classification_value`
الأب	`waqf_mark_type`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	الوَقْف الجَائِز مُسْتَوِي الطَّرَفَيْن
اسمه في الضبط	الجِيم — عَلَامَة الوَقْف الجَائِز
اسمه بشكله	جِيم
اسمه في تعريف المصحف	عَلَامَة الوَقْف الجَائِز جَوَازًا مُسْتَوِيَ الطَّرَفَيْن
الرمز	ج
المحارف	`U+06DA` ARABIC SMALL HIGH JEEM
عائلة العلامة	`waqf`
أسماء متروكة	`waqf-jaiz`، `waqf_jaiz`

التعريف: الوقف الجائز علامة تدل على أن الوقف جائز جوازًا مستوي الطرفين، فالوقف والوصل فيه سواء.

كان waqf_jaiz اسم هذه العلامة في سجل المصحف، وهو اسم يصدق على ثلاث علامات جائزة، فأُهمل.

مرتبط به: waqf، waqf_mark

المصادر:

مصحف حفص — كلمة كلمة — standard!waqf-jaiz
مباحث في علوم القرآن — 1/152

الوقف الجائز مع كون الوقف أولى — Waqf Jaiz Waqf Awla

الحقل	القيمة
`code`	`waqf_jaiz_waqf_awla`
`kind`	`classification_value`
الأب	`waqf_mark_type`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	الوَقْف الجَائِز مَعَ كَوْنِ الوَقْف أَوْلَى
اسمه في الضبط	قلى — عَلَامَة الوَقْف أَوْلَى
اسمه بشكله	قلى
اسمه في تعريف المصحف	عَلَامَة الوَقْف الجَائِز مَع كَوْن الوَقْف أَوْلَى
الرمز	قلى
المحارف	`U+06D7` ARABIC SMALL HIGH LIGATURE QAF WITH LAM WITH ALEF MAKSURA
عائلة العلامة	`waqf`
تهجئات أخرى	`waqf-awla`، `waqf_awla`

التعريف: علامة الوقف أولى تدل على أن الوقف جائز والوقف أولى.

مرتبط به: waqf، waqf_mark

المصادر:

مصحف حفص — كلمة كلمة — standard!waqf-awla
مباحث في علوم القرآن — 1/152

الوقف الجائز مع كون الوصل أولى — Waqf Jaiz Wasl Awla

الحقل	القيمة
`code`	`waqf_jaiz_wasl_awla`
`kind`	`classification_value`
الأب	`waqf_mark_type`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	الوَقْف الجَائِز مَعَ كَوْنِ الوَصْل أَوْلَى
اسمه في الضبط	صلى — عَلَامَة الوَصْل أَوْلَى
اسمه بشكله	صلى
اسمه في تعريف المصحف	عَلَامَة الوَقْف الجَائِز مَع كَوْن الوَصْل أَوْلَى
الرمز	صلى
المحارف	`U+06D6` ARABIC SMALL HIGH LIGATURE SAD WITH LAM WITH ALEF MAKSURA
عائلة العلامة	`waqf`
تهجئات أخرى	`wasl-awla`، `wasl_awla`

التعريف: علامة الوصل أولى تدل على أن الوقف جائز والوصل أولى.

مرتبط به: waqf، waqf_mark

المصادر:

مصحف حفص — كلمة كلمة — standard!wasl-awla
مباحث في علوم القرآن — 1/152

الوقف اللازم — Waqf Lazim

الحقل	القيمة
`code`	`waqf_lazim`
`kind`	`classification_value`
الأب	`waqf_mark_type`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	الوَقْف اللَّازِم
اسمه في الضبط	المِيم — عَلَامَة الوَقْف اللَّازِم
اسمه بشكله	مِيم
اسمه في تعريف المصحف	عَلَامَة الوَقْف اللَّازِم
الرمز	م
المحارف	`U+06D8` ARABIC SMALL HIGH MEEM INITIAL FORM
عائلة العلامة	`waqf`
تهجئات أخرى	`waqf-lazim`

التعريف: الوقف اللازم علامة تدل على أن الوقف لازم، لأن وصل ما بعده بما قبله يوهم خلاف المعنى المراد.

مرتبط به: waqf، waqf_mark

المصادر:

مصحف حفص — كلمة كلمة — standard!waqf-lazim
معجم مصطلحات التجويد — 122
مباحث في علوم القرآن — 1/152

الوقف الممنوع — Waqf Mamnu

الحقل	القيمة
`code`	`waqf_mamnu`
`kind`	`classification_value`
الأب	`waqf_mark_type`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	الوَقْف المَمْنُوع
اسمه في الضبط	لا — عَلَامَة الوَقْف المَمْنُوع
اسمه بشكله	لا
الرمز	لا
المحارف	`U+06D9` ARABIC SMALL HIGH LAM ALEF
عائلة العلامة	`waqf`
تهجئات أخرى	`waqf-mamnu`

التعريف: الوقف الممنوع علامة تدل على أن الوقف ممنوع، لأن الوقف على الموضع يفسد المعنى أو يقطع ما لا ينفصل عما بعده.

مثبتة في سجل المصحف ولم ترد في هذه الطبعة البتة.

مرتبط به: waqf، waqf_mark

المصادر:

مصحف حفص — كلمة كلمة — standard!waqf-mamnu
مباحث في علوم القرآن — 1/152

علامة الوقف — Waqf Mark

الحقل	القيمة
`code`	`waqf_mark`
`plural`	`waqf_marks`
`kind`	`mark`
الأب	`mushaf_mark`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	عَلَامَة الوَقْف

التعريف: علامة الوقف علامة في المصحف ترشد القارئ إلى حكم الوقف أو الوصل في موضع معين.

الغرض: نستخدمها لتمثيل الرمز وموضعه ونوعه على نحو منظم.

مرتبط به: waqf، waqf_mark_type، mushaf_mark، waqf_al_muanaqah، waqf_jaiz_mustawi_al_tarafayn، waqf_jaiz_waqf_awla، waqf_jaiz_wasl_awla، waqf_lazim، waqf_mamnu

المصادر:

مباحث في علوم القرآن — 1/152

عد الآي — `ayah_numbering`

عدد الآيات — Ayah Count

الحقل	القيمة
`code`	`ayah_count`
`plural`	`ayah_counts`
`kind`	`property`
الأصل	`standard`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	عَدَد الآيَات
السجل	`ayah_counts`
تهجئات أخرى	`ayat_count`، `number_of_ayahs`، `adad_al_ayat`، `adad_al_ay`
مقابل إنجليزي	`verse count`

التعريف: عدد الآيات هو عدد آيات السورة في نظام عد بعينه. وقد يختلف من نظام إلى نظام لأن الفواصل المعدودة تختلف.

الغرض: نستخدمه للتحقق من المراجع وحدود السور وبناء الفهارس. ونقرؤه من سجل العد ولا نحسبه من نص بعينه.

العدد صفة للسورة تحت نظام عد، وليس صفة للمصحف.

الاسم البرمجي يتبع نسق ayah_numbering_* واسم السجل، وليس اشتقاقًا من «عَدَد الآيَات»، لأن المفهوم من مفاهيم التمثيل وإن كان لعدد الآي أصل في علم العد.

مرتبط به: ayah_numbering_system، surah، ayah

المصادر:

البيان في عد آي القرآن — 1/79

العد البصري — Basri Numbering

الحقل	القيمة
`code`	`basri`
`kind`	`classification_value`
الأب	`ayah_numbering_system`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	العَدّ البَصْرِيّ
تهجئات أخرى	`basri_numbering`، `basran`، `basran_numbering`

التعريف: العد البصري هو نظام عد الآي المروي عن عاصم الجحدري عن أسلافه من أهل البصرة.

الغرض: نستخدمه قيمة من قيم نظام عد الآي. وبه يبين المصحف أو dataset النظام الذي تستند إليه أرقام آياته وحدودها، وبه نقابل مواضع الآي بين الأنظمة.

الاسم البرمجي basri وحده، لأن اسم القيمة فريد داخل تصنيفها لا في القاموس كله (§14)؛ فالعمود يحمل قيم تصنيف واحد، ولا يلتبس makki هنا بـmakki في revelation_classification. أما معرّف المدخل فهو ayah_numbering_basri، اسم الأب مع الاسم البرمجي، حتى يكون للمدخلين المشتركين في الاسم عنوانان مختلفان. ولا يشتق الاسم من «العَدّ» لأن اشتقاقه يعطي add وهو فعل إنجليزي. والسبب مسجل في سجل القرارات.

مرتبط به: ayah_numbering_system، ayah، equivalent_ayah

المصادر:

البيان في عد آي القرآن — 1/80

العد الدمشقي — Dimashqi Numbering

الحقل	القيمة
`code`	`dimashqi`
`kind`	`classification_value`
الأب	`ayah_numbering_system`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	العَدّ الدِّمَشْقِيّ
تهجئات أخرى	`dimashqi_numbering`، `shami`، `shami_numbering`، `damascene`، `ayah_numbering_shami`
دليل اسم العرض	GitHub phrase search: dimashqi numbering 0 vs shami numbering 0. No form is established, so the display follows the code; `shami` stays an alias.

التعريف: العد الدمشقي هو نظام عد أهل الشام، المروي عن يحيى بن الحارث الذماري عن ابن عامر، ويسمى العد الشامي.

الاسم البرمجي dimashqi وحده، لأن اسم القيمة فريد داخل تصنيفها لا في القاموس كله (§14)؛ فالعمود يحمل قيم تصنيف واحد، ولا يلتبس makki هنا بـmakki في revelation_classification. أما معرّف المدخل فهو ayah_numbering_dimashqi، اسم الأب مع الاسم البرمجي، حتى يكون للمدخلين المشتركين في الاسم عنوانان مختلفان. ولا يشتق الاسم من «العَدّ» لأن اشتقاقه يعطي add وهو فعل إنجليزي. والسبب مسجل في سجل القرارات.

مرتبط به: ayah_numbering_system، ayah، equivalent_ayah

المصادر:

البيان في عد آي القرآن — 1/82

العد الكوفي — Kufi Numbering

الحقل	القيمة
`code`	`kufi`
`kind`	`classification_value`
الأب	`ayah_numbering_system`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	العَدّ الكُوفِيّ
تهجئات أخرى	`kufi_numbering`، `kufan`، `kufan_numbering`

التعريف: العد الكوفي هو نظام عد الآي المروي عن حمزة الزيات عن ابن أبي ليلى عن أبي عبد الرحمن السلمي عن علي بن أبي طالب، وهو العد الذي تتبعه أكثر المصاحف المطبوعة اليوم.

الاسم البرمجي kufi وحده، لأن اسم القيمة فريد داخل تصنيفها لا في القاموس كله (§14)؛ فالعمود يحمل قيم تصنيف واحد، ولا يلتبس makki هنا بـmakki في revelation_classification. أما معرّف المدخل فهو ayah_numbering_kufi، اسم الأب مع الاسم البرمجي، حتى يكون للمدخلين المشتركين في الاسم عنوانان مختلفان. ولا يشتق الاسم من «العَدّ» لأن اشتقاقه يعطي add وهو فعل إنجليزي. والسبب مسجل في سجل القرارات.

مرتبط به: ayah_numbering_system، ayah، equivalent_ayah

المصادر:

البيان في عد آي القرآن — 1/80

العد المدني الأول — First Madani Numbering

الحقل	القيمة
`code`	`madani_first`
`kind`	`classification_value`
الأب	`ayah_numbering_system`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	العَدّ المَدَنِيّ الأَوَّل
تهجئات أخرى	`ayah_numbering_madani_awwal`، `madani_awwal`، `first_madani`، `first_madinan`، `madani_first_numbering`

التعريف: العد المدني الأول هو نظام عد أهل المدينة في روايته الأولى، وهي رواية أبي جعفر يزيد بن القعقاع وشيبة بن نصاح.

الاسم البرمجي madani_first وحده، لأن اسم القيمة فريد داخل تصنيفها لا في القاموس كله (§14)؛ فالعمود يحمل قيم تصنيف واحد، ولا يلتبس makki هنا بـmakki في revelation_classification. أما معرّف المدخل فهو ayah_numbering_madani_first، اسم الأب مع الاسم البرمجي، حتى يكون للمدخلين المشتركين في الاسم عنوانان مختلفان. ولا يشتق الاسم من «العَدّ» لأن اشتقاقه يعطي add وهو فعل إنجليزي. والسبب مسجل في سجل القرارات.

مرتبط به: ayah_numbering_system، ayah، equivalent_ayah

المصادر:

البيان في عد آي القرآن — 1/79

العد المدني الأخير — Last Madani Numbering

الحقل	القيمة
`code`	`madani_last`
`kind`	`classification_value`
الأب	`ayah_numbering_system`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	العَدّ المَدَنِيّ الأَخِير
تهجئات أخرى	`ayah_numbering_madani_akhir`، `madani_akhir`، `last_madani`، `last_madinan`، `madani_last_numbering`

التعريف: العد المدني الأخير هو نظام عد أهل المدينة في روايته الأخيرة، وهي رواية إسماعيل بن جعفر عن سليمان بن جماز.

الاسم البرمجي madani_last وحده، لأن اسم القيمة فريد داخل تصنيفها لا في القاموس كله (§14)؛ فالعمود يحمل قيم تصنيف واحد، ولا يلتبس makki هنا بـmakki في revelation_classification. أما معرّف المدخل فهو ayah_numbering_madani_last، اسم الأب مع الاسم البرمجي، حتى يكون للمدخلين المشتركين في الاسم عنوانان مختلفان. ولا يشتق الاسم من «العَدّ» لأن اشتقاقه يعطي add وهو فعل إنجليزي. والسبب مسجل في سجل القرارات.

مرتبط به: ayah_numbering_system، ayah، equivalent_ayah

المصادر:

البيان في عد آي القرآن — 1/79

العد المكي — Makki Numbering

الحقل	القيمة
`code`	`makki`
`kind`	`classification_value`
الأب	`ayah_numbering_system`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	العَدّ المَكِّيّ
تهجئات أخرى	`makki_numbering`، `makkan`، `meccan_numbering`

التعريف: العد المكي هو نظام عد الآي المروي عن ابن كثير عن مجاهد عن ابن عباس عن أبي بن كعب.

الاسم البرمجي makki وحده، لأن اسم القيمة فريد داخل تصنيفها لا في القاموس كله (§14)؛ فالعمود يحمل قيم تصنيف واحد، ولا يلتبس makki هنا بـmakki في revelation_classification. أما معرّف المدخل فهو ayah_numbering_makki، اسم الأب مع الاسم البرمجي، حتى يكون للمدخلين المشتركين في الاسم عنوانان مختلفان. ولا يشتق الاسم من «العَدّ» لأن اشتقاقه يعطي add وهو فعل إنجليزي. والسبب مسجل في سجل القرارات.

مرتبط به: ayah_numbering_system، ayah، equivalent_ayah

المصادر:

البيان في عد آي القرآن — 1/79

نظام عد الآي — Ayah Numbering System

الحقل	القيمة
`code`	`ayah_numbering_system`
`plural`	`ayah_numbering_systems`
`kind`	`classification`
القيم	`ayah_numbering_basri`، `ayah_numbering_dimashqi`، `ayah_numbering_kufi`، `ayah_numbering_madani_first`، `ayah_numbering_madani_last`، `ayah_numbering_makki`
الأصل	`standard`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	نِظَام عَدّ الآي
السجل	`ayah_numbering`
تهجئات أخرى	`ayah_counting_system`

التعريف: نظام عد الآي هو النظام الذي يحدد حدود الآيات وأعدادها وأرقامها وبعض المسائل المتعلقة بالبسملة، وفق إحدى مدارس عد الآي.

الغرض: نستخدمه لتحديد النظام الذي تستند إليه أرقام الآيات وحدودها في مصحف أو dataset معين.

مرتبط به: ayah، equivalent_ayah، basmalah، ayah_count، ayah_numbering_kufi، ayah_numbering_basri، ayah_numbering_dimashqi، ayah_numbering_makki، ayah_numbering_madani_first، ayah_numbering_madani_last، ayah_key، ayah_mark، qiraah

المصادر:

الآية المقابلة — Equivalent Ayah

الحقل	القيمة
`code`	`equivalent_ayah`
`plural`	`equivalent_ayahs`
`kind`	`concept`
الأصل	`standard`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	الآيَة المُقَابِلَة

التعريف: الآية المقابلة هي الآية في نظام عد تقابل آية في نظام عد آخر، سواء اتفق رقماهما أو اختلفا لاختلاف مواضع الفصل بين الآي.

الغرض: نستخدمها للربط بين أرقام الآيات عبر أنظمة العد، حتى لا تقارَن البيانات المبنية على نظام ببيانات مبنية على نظام آخر بالرقم وحده.

المقابلة علاقة بين نظامي عد، وليست تشابهًا في اللفظ ولا تكرارًا للنص.

مرتبط به: ayah_numbering_system، ayah، mutashabihat، ayah_numbering_basri، ayah_numbering_dimashqi، ayah_numbering_kufi، ayah_numbering_madani_first، ayah_numbering_madani_last، ayah_numbering_makki

المصادر:

qiraat-ayah-map

النزول — `revelation`

أسباب النزول — Asbab al-Nuzul

الحقل	القيمة
`code`	`asbab_al_nuzul`
`kind`	`content`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	أَسْبَاب النُّزُول
تهجئات أخرى	`asbab_al-nozool`، `asbab_un-nuzul`

التعريف: أسباب النزول هي الحوادث أو الأسئلة التي نزلت آية أو آيات للحديث عنها أو لبيان حكم يتعلق بها.

الغرض: نستخدمها لربط الآيات بالمرويات والمعلومات المتعلقة بسبب نزولها.

مرتبط به: revelation، ayah، surah_name_reason، abrogation

المصادر:

مباحث في علوم القرآن — 1/75
الإتقان في علوم القرآن — 1/107

مختلف فيه — Disputed

الحقل	القيمة
`code`	`disputed`
`kind`	`classification_value`
الأب	`revelation_classification`
الأصل	`standard`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	مُخْتَلَف فِيه
تهجئات أخرى	`mukhtalaf_fih`، `revelation_disputed`

التعريف: المختلف فيه هو ما اختلفت المصادر المعتمدة في تصنيفه بين المكي والمدني.

الغرض: نستخدمه حتى لا تُجبر البيانات المختلف فيها على قيمة makki أو madani دون توثيق الخلاف.

مرتبط به: revelation_classification، makki، madani

المصادر:

مباحث في علوم القرآن — 1/60
الإتقان في علوم القرآن — 1/37

مدني — Madani

الحقل	القيمة
`code`	`madani`
`kind`	`classification_value`
الأب	`revelation_classification`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	مَدَنِيّ
تهجئات أخرى	`madaniyy`، `madinan`
مقابل إنجليزي	`Medinan`

التعريف: المدني ما نزل من القرآن بعد الهجرة، ولو نزل خارج المدينة.

الغرض: نستخدمه قيمة من قيم تصنيف النزول، فنوسم به السورة أو الآية.

مدني وصف لزمن النزول بعد الهجرة، وليس لمكان النزول.

مرتبط به: makki، revelation_classification، revelation، disputed

المصادر:

مباحث في علوم القرآن — 1/60
الإتقان في علوم القرآن — 1/37

مكي — Makki

الحقل	القيمة
`code`	`makki`
`kind`	`classification_value`
الأب	`revelation_classification`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	مَكِّيّ
النقحرة	makkī
تهجئات أخرى	`makkiyy`، `makkan`
مقابل إنجليزي	`Meccan`

التعريف: المكي ما نزل من القرآن قبل الهجرة، ولو نزل خارج مكة.

الغرض: نستخدمه قيمة من قيم تصنيف النزول، فنوسم به السورة أو الآية.

مكي وصف لزمن النزول قبل الهجرة، وليس لمكان النزول.

مرتبط به: madani، revelation_classification، revelation، disputed

المصادر:

مباحث في علوم القرآن — 1/60
الإتقان في علوم القرآن — 1/37

النزول — Revelation

الحقل	القيمة
`code`	`revelation`
`kind`	`concept`
الأصل	`borrowed`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	النُّزُول

التعريف: النزول هو إنزال القرآن على النبي صلى الله عليه وسلم مفرقًا على مدة الرسالة بحسب الوقائع والحاجة.

الغرض: نستخدم النزول أصلًا يتفرع عنه ترتيب النزول وتصنيفه وأسبابه، لأن هذه الثلاثة كلها صفات لواقعة النزول ولا تفهم إلا بالرجوع إليه.

النزول واقعة، أما ترتيب النزول وتصنيفه وسببه فهي صفات لهذه الواقعة وليست مرادفات لها.

مرتبط به: revelation_order، revelation_classification، asbab_al_nuzul، madani، makki

المصادر:

مباحث في علوم القرآن — 1/100

تصنيف النزول — Revelation Classification

الحقل	القيمة
`code`	`revelation_classification`
`kind`	`classification`
القيم	`disputed`، `madani`، `makki`
الأصل	`standard`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	تَصْنِيف النُّزُول

التعريف: تصنيف النزول هو تصنيف للنص القرآني بحسب وقوع نزوله قبل الهجرة أو بعدها وفق الاصطلاح المعتمد.

الغرض: نستخدم تصنيف النزول لتصنيف السور أو الآيات بحسب علاقتها بالهجرة دون الإيحاء بأن التصنيف جغرافي فقط.

مرتبط به: makki، madani، disputed، revelation، surah

المصادر:

مباحث في علوم القرآن — 1/60
الإتقان في علوم القرآن — 1/37

ترتيب النزول — Revelation Order

الحقل	القيمة
`code`	`revelation_order`
`kind`	`property`
الأصل	`standard`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	تَرْتِيب النُّزُول

التعريف: ترتيب النزول هو ترتيب السور أو الآيات بحسب زمن نزولها، وقد يختلف بحسب المصدر المعتمد.

الغرض: نستخدم ترتيب النزول لتخزين ترتيب نزول السور أو الآيات مستقلًا عن ترتيب المصحف.

ترتيب النزول غير ترتيب المصحف، ورقم السورة يعبر عن ترتيب المصحف.

مرتبط به: revelation، surah

المصادر:

مباحث في علوم القرآن — 1/140
الإتقان في علوم القرآن — 1/93

القراءات — `qiraat`

المقرئ — Muqri

الحقل	القيمة
`code`	`muqri`
`plural`	`muqris`
`kind`	`role`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	المُقْرِئ
تهجئات أخرى	`muqree`

التعريف: المقرئ من تلقى القراءة وأتقنها وينقلها إلى المتعلمين.

الغرض: نستخدمه لتمثيل دور التعليم والتلقي والإقراء، ويتميز عن مجرد reciter.

مرتبط به: reciter، rawi، qiraah

المصادر:

النشر في القراءات العشر — 1/268

القراءة — Qiraah

الحقل	القيمة
`code`	`qiraah`
`plural`	`qiraahs`
`kind`	`concept`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	القِرَاءَة
السجل	`qiraat`
تهجئات أخرى	`qira'ah`، `qiraa`، `qiraat`، `qira'at`
مقابل إنجليزي	`Reading`

التعريف: القراءة هي وجه من وجوه قراءة القرآن ينسب إلى إمام من أئمة القراءات، وتتفرع عنه الروايات والطرق.

الغرض: تمثل القراءة المستوى الأعلى في نموذج القراءات، وتربط الروايات والطرق والنصوص المرتبطة بها.

مرتبط به: riwayah، rawi، tariq، muqri، ayah_numbering_system، qiraah_mark

المصادر:

مباحث في علوم القرآن — 1/171

الراوي — Rawi

الحقل	القيمة
`code`	`rawi`
`plural`	`rawis`
`kind`	`role`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	الرَّاوِي
السجل	`qiraat`
مقابل إنجليزي	`Transmitter`

التعريف: الراوي هو من نسبت إليه الرواية عن إمام القراءة.

الغرض: نستخدم الراوي لتمثيل الشخص المرتبط بـriwayah.

الراوي هو من نسبت إليه الرواية عن إمام القراءة، والقارئ هو مؤدي التسجيل. لذلك لا يسمى مؤدي التسجيل راويًا لمجرد أنه يقرأ برواية.

مرتبط به: riwayah، qiraah، reciter، muqri

المصادر:

مباحث في علوم القرآن — 1/171
النشر في القراءات العشر — 1/115

الرواية — Riwayah

الحقل	القيمة
`code`	`riwayah`
`plural`	`riwayahs`
`kind`	`concept`
جزء من	`qiraah`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	الرِّوَايَة
السجل	`qiraat`
تهجئات أخرى	`riwaya`، `rewaya`، `riwayat`

التعريف: الرواية هي ما ينسب إلى راو عن إمام القراءة، مثل رواية حفص عن عاصم.

الغرض: نستخدم الرواية لتحديد الرواية التي يتبعها نص أو مصحف أو تسجيل أو dataset.

مرتبط به: qiraah، rawi، tariq، recitation، mushaf_edition، wajh

المصادر:

مباحث في علوم القرآن — 1/171
النشر في القراءات العشر — 1/115

الطريق — Tariq

الحقل	القيمة
`code`	`tariq`
`plural`	`tariqs`
`kind`	`concept`
جزء من	`riwayah`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	الطَّرِيق
السجل	`tariq`
تهجئات أخرى	`tareeq`

التعريف: الطريق هو وجه النقل المأخوذ عن الراوي بواسطة من دونه في سلسلة نقل القراءة.

الغرض: نستخدم الطريق عندما تحتاج البيانات إلى مستوى أدق من الرواية لتمييز طرق الأداء والنقل.

الطرق الـ4 التي تخزنها التطبيقات، وهي الشاطبية وطيبة النشر والدرة والتيسير، مسجلة في registries/tariq.tsv. أما حصر طرق النشر كلها، وعددها نحو 980 طريقًا، فلا يزال مفتوحًا.

مرتبط به: riwayah، qiraah، wajh

المصادر:

النشر في القراءات العشر — 1/115
النشر في القراءات العشر — 1/146

الوجه — Wajh

الحقل	القيمة
`code`	`wajh`
`plural`	`wajhs`
`kind`	`concept`
الأصل	`quranic`
المستوى	`extended`
الحالة	`draft`
بالحركات	الوَجْه
الجمع	أَوْجُه
تهجئات أخرى	`wajh_al_ada`، `awjuh`، `wujuh`، `wajh_qiraah`
مقابل إنجليزي	`permitted variant`

التعريف: الوجه هو كيفية من كيفيات الأداء يجوز الأخذ بأي منها في الرواية الواحدة أو الطريق الواحد، مثل أوجه المد العارض للسكون.

الغرض: نستخدم الوجه حين يحتاج التسجيل أو التعليم إلى تعيين الوجه المأخوذ به من أوجه جائزة، من غير أن ينسب الاختلاف إلى رواية أو طريق.

الوجه لا يغير نسبة القراءة، والطريق يغيرها.

مرتبط به: tariq، riwayah، madd_arid_li_al_sukun

التلاوة — `recitation`

Ayah Timing

الحقل	القيمة
`code`	`ayah_timing`
`plural`	`ayah_timings`
`kind`	`concept`
الأصل	`standard`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
تهجئات أخرى	`ayah_timestamp`، `recitation_timing`، `timing`، `verse_timing`

التعريف: توقيت الآية مدى زمني في تسجيل تلاوة، له بداية ونهاية، ويقابل آية بعينها.

الغرض: نستخدمه لربط النص بالصوت. وعليه يقوم تتبع النص في أثناء الاستماع والانتقال إلى آية وتكرارها واقتطاعها.

التوقيت صفة للتسجيل وليس للآية، فيختلف باختلاف التلاوة.
التوقيت على مستوى الآية يختلف عن المحاذاة على مستوى الكلمة.

مرتبط به: recitation، ayah، reciter، word_timing

الاستعاذة — Istiadhah

الحقل	القيمة
`code`	`istiadhah`
`kind`	`concept`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	الاِسْتِعَاذَة
تهجئات أخرى	`isti'adhah`، `istiʿādhah`، `ta'awwudh`، `istiadha`، `istiaadhah`، `taawwudh`

التعريف: الاستعاذة طلب العوذ بالله من الشيطان عند إرادة تلاوة القرآن.

الغرض: نستخدمها لتمثيل الاستعاذة وصيغها وموضعها بالنسبة إلى بداية التلاوة.

مرتبط به: basmalah، recitation

المصادر:

معجم مصطلحات التجويد — 27
النشر في القراءات العشر — 1/243

الختمة — Khatmah

الحقل	القيمة
`code`	`khatmah`
`plural`	`khatmahs`
`kind`	`concept`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	الخَتْمَة
تهجئات أخرى	`khatma`

التعريف: الختمة قراءة القرآن كاملًا من أوله إلى آخره.

الغرض: نستخدمها لتتبع خطط الختم وإتمام القراءة وربط الجلسات بمسار ختمة.

مرتبط به: juz، manzil، recitation

تسجيل التلاوة — Recitation

الحقل	القيمة
`code`	`recitation`
`plural`	`recitations`
`kind`	`entity`
الأصل	`borrowed`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	تَسْجِيل التِّلَاوَة

التعريف: تسجيل التلاوة هو تسجيل منشور لتلاوة القرآن، منسوب إلى قارئ ورواية ونمط أداء.

الغرض: نستخدم تسجيل التلاوة لتمثيل التسجيل الذي تربط به التوقيتات ونمط الأداء ومرتبة السرعة. وينسب التسجيل إلى قارئ ورواية، ويبقى مستقلًا عن فعل التلاوة.

تسجيل التلاوة هو التسجيل المنشور المنسوب إلى قارئ ورواية ونمط أداء، أما التلاوة فهي الفعل نفسه.

مرتبط به: reciter، riwayah، recitation_style، recitation_pace، ayah_timing، word_timing، tilawah، istiadhah، khatmah، spoken_translation، tajwid، tartil

القارئ — Reciter

الحقل	القيمة
`code`	`reciter`
`plural`	`reciters`
`kind`	`role`
الأصل	`borrowed`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	القَارِئ
تهجئات أخرى	`qari`، `qaari`

التعريف: القارئ هو الشخص الذي يؤدي تلاوة القرآن.

الغرض: نستخدم القارئ لربط التسجيلات الصوتية بمؤديها.

القارئ هو مؤدي التلاوة في التسجيل، وليس إمام قراءة ولا راويًا.

مرتبط به: recitation، rawi، muqri، ayah_timing، tilawah

الترتيل — Tartil

الحقل	القيمة
`code`	`tartil`
`kind`	`concept`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	التَّرْتِيل
تهجئات أخرى	`tarteel`

التعريف: الترتيل هو قراءة القرآن بتؤدة وبيان للحروف والكلمات ومراعاة الوقف والمعنى.

الغرض: نستخدم الترتيل صفة للأداء في وصف التسجيل والتعليم، وليس اسمًا للنمط الذي ينشر به التسجيل.

الترتيل صفة الأداء نفسه، والمرتل نمط تسجيل، ولا يستعمل أحد الاسمين مكان الآخر.

مرتبط به: murattal، recitation، recitation_pace، tilawah

المصادر:

معجم مصطلحات التجويد — 21
النشر في القراءات العشر — 1/205

التلاوة — Tilawah

الحقل	القيمة
`code`	`tilawah`
`kind`	`concept`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	التِّلَاوَة
تهجئات أخرى	`tilaawah`، `tilawa`، `tilawat`

التعريف: التلاوة هي قراءة القرآن بلفظه أداء بالصوت على ما تلقاه القارئ، سواء كانت في صلاة أو درس أو تسجيل.

الغرض: نستخدم التلاوة للدلالة على فعل القراءة نفسه حيث يقصد، مثل أحكام التلاوة وآدابها وسجدتها وتعلمها. ويبقى التسجيل المنشور لها recitation.

التلاوة هي الفعل، وrecitation هو التسجيل المنشور المنسوب إلى قارئ ورواية ونمط أداء.
الترتيل صفة في التلاوة وليس التلاوة نفسها.

مرتبط به: recitation، tartil، sajdah، reciter

المصادر:

معجم مصطلحات التجويد — 16

Word Timing

الحقل	القيمة
`code`	`word_timing`
`plural`	`word_timings`
`kind`	`concept`
الأصل	`standard`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
تهجئات أخرى	`word_timestamp`، `word_alignment`، `word_segment_timing`، `timing_segment`، `audio_segment`، `word_timings`

التعريف: توقيت الكلمة هو مدى زمني في تسجيل تلاوة، محدد ببداية ونهاية، يقابل كلمة بعينها من آية.

الغرض: نستخدم توقيت الكلمة لإبراز الكلمة المتلوة في أثناء الاستماع، ولمحاذاة النص مع الصوت على مستوى أدق من الآية، ولتقطيع التسجيل عند كلمة.

توقيت الكلمة يقع داخل توقيت آيتها ولا يتجاوزه.
تسمي واجهات الصوت هذا المفهوم segment، أما الاسم في هذا المعيار فهو word_timing، لأن segment في مدونات التحليل اللغوي اسم للوحدة الصرفية.

مرتبط به: ayah_timing، word، word_key، recitation

مراتب القراءة — `recitation_pace`

الحدر — Hadr

الحقل	القيمة
`code`	`hadr`
`kind`	`classification_value`
الأب	`recitation_pace`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	الحَدْر
تهجئات أخرى	`hadar`

التعريف: الحدر هو الإسراع في القراءة مع المحافظة على الحروف والحركات وأحكام الأداء دون إخلال.

الغرض: نستخدمه قيمة من قيم مراتب القراءة، فنوسم به التسجيل أو جلسة التعليم ونصفي به.

مرتبط به: recitation_pace

المصادر:

معجم مصطلحات التجويد — 24
النشر في القراءات العشر — 1/205

مراتب القراءة — Recitation Pace

الحقل	القيمة
`code`	`recitation_pace`
`kind`	`classification`
القيم	`hadr`، `tadwir`، `tahqiq`
الأصل	`standard`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	مَرَاتِب القِرَاءَة

التعريف: مراتب القراءة هي تصنيف لسرعة أداء القراءة مع المحافظة على أحكامها.

الغرض: نستخدم مراتب القراءة لفصل مراتب السرعة التقليدية عن أنماط التسجيل مثل murattal وmujawwad.

مرتبط به: tahqiq، tadwir، hadr، recitation_style، tartil، recitation

المصادر:

النشر في القراءات العشر — 1/205

التدوير — Tadwir

الحقل	القيمة
`code`	`tadwir`
`kind`	`classification_value`
الأب	`recitation_pace`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	التَّدْوِير
تهجئات أخرى	`tadweer`

التعريف: التدوير هو القراءة بسرعة متوسطة بين التحقيق والحدر مع المحافظة على الأحكام.

الغرض: نستخدم التدوير قيمة من قيم مراتب القراءة، نوسم بها التسجيل أو جلسة التعليم ونصفي بها.

مرتبط به: recitation_pace

المصادر:

معجم مصطلحات التجويد — 25
النشر في القراءات العشر — 1/207

التحقيق — Tahqiq

الحقل	القيمة
`code`	`tahqiq`
`kind`	`classification_value`
الأب	`recitation_pace`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	التَّحْقِيق
تهجئات أخرى	`tahqeeq`

التعريف: التحقيق هو القراءة ببطء وتؤدة مع استيفاء الحروف وأحكامها، ويستخدم كثيرًا في مقام التعليم.

الغرض: نستخدم التحقيق قيمة من قيم مراتب القراءة، نوسم بها التسجيل أو جلسة التعليم ونصفي بها.

مرتبط به: recitation_pace

المصادر:

معجم مصطلحات التجويد — 26
النشر في القراءات العشر — 1/205

أنماط الأداء — `recitation_style`

تكرار الآيات — Instructional Ayah Repetition

الحقل	القيمة
`code`	`instructional_ayah_repetition`
`kind`	`concept`
الأصل	`standard`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	تَكْرَار الآيَات

التعريف: تكرار الآيات هو إعادة آية أو جزء منها مرة أو مرات وفق نمط تعليمي يساعد على التلقي والحفظ.

الغرض: نستخدمه لوصف ميزة مستقلة في التسجيل التعليمي ولا نجعله جزءًا ضمنيًا من muallim.

مرتبط به: muallim، recitation_style

معلم — Muallim

الحقل	القيمة
`code`	`muallim`
`kind`	`classification_value`
الأب	`recitation_style`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	مُعَلِّم

التعريف: المعلم نمط تلاوة معد للتعليم، وقد يتضمن تكرار الآيات أو إتاحة وقت للمتعلم للترديد.

الغرض: نستخدمه لتصنيف التسجيل بحسب نمطه.

مرتبط به: recitation_style، instructional_ayah_repetition

مجود — Mujawwad

الحقل	القيمة
`code`	`mujawwad`
`kind`	`classification_value`
الأب	`recitation_style`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	مُجَوَّد

التعريف: المجود نمط أداء بطيء يُمد فيه الصوت وتُستوفى أحكام التجويد بتطريب، وهو الوصف الذي تُنشر به التسجيلات المؤداة على هذا النحو.

الغرض: نستخدمه لتصنيف التسجيل بحسب نمطه.

المجود نمط تسجيل، والتجويد علم يؤدى به كل نمط، لذلك لا يستعمل أحد الاسمين مكان الآخر.

مرتبط به: recitation_style، murattal، tajwid

مرتل — Murattal

الحقل	القيمة
`code`	`murattal`
`kind`	`classification_value`
الأب	`recitation_style`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	مُرَتَّل

التعريف: المرتل نمط أداء متزن دون تطريب، على مرتبة الترتيل، وهو الوصف الذي تُنشر به التسجيلات المؤداة على هذا النحو.

الغرض: نستخدمه لتصنيف التسجيل بحسب نمطه.

المرتل نمط تسجيل، والترتيل صفة الأداء نفسه، لذلك لا يستعمل أحد الاسمين مكان الآخر.

مرتبط به: recitation_style، mujawwad، tartil

نمط الأداء — Recitation Style

الحقل	القيمة
`code`	`recitation_style`
`kind`	`classification`
القيم	`muallim`، `mujawwad`، `murattal`
الأصل	`standard`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	نَمَط الأَدَاء

التعريف: نمط الأداء هو تصنيف للتسجيلات والتلاوات بحسب طريقة أدائها، وهي مرتل أو مجود أو معلم، وهو مستقل عن القراءة والرواية.

الغرض: نستخدم نمط الأداء لتصنيف التسجيلات الصوتية بحسب طريقة الأداء أو الغرض منها.

مرتبط به: murattal، mujawwad، muallim، recitation، recitation_pace، instructional_ayah_repetition

التجويد — `tajwid`

الغنة — Ghunnah

الحقل	القيمة
`code`	`ghunnah`
`kind`	`concept`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	الغُنَّة
تهجئات أخرى	`ghunna`، `gunnah`، `ghunnah_sound`
مقابل إنجليزي	`nasalisation`

التعريف: الغنة صوت يخرج من الخيشوم مركب في جسم النون والميم، ولا عمل للسان فيه. ويختلف مقدارها بحسب الحكم، فهي أكمل ما تكون في المشدد والمدغم، ثم في المخفى، ثم في الساكن المظهر.

الغرض: نستخدمها صفة نوسم بها مواضع النص التي تُمد فيها الغنة، مثل النون والميم المشددتين والإدغام بغنة والإخفاء والإقلاب، حتى تُتبع في التلوين والتعليم، ولأن مقدارها يختلف باختلاف الطريق.

الغنة صفة صوت وليست حكمًا في نفسها، فهي تلحق الإدغام والإخفاء والإقلاب ولا تقابلها.

مرتبط به: idgham، ikhfa، iqlab، noon_sakinah، meem_sakinah، tajwid_ruling

المصادر:

معجم مصطلحات التجويد — 85
Rule-driven tajweed engine — rule corpus — noon-mushaddadah

الإدغام — Idgham

الحقل	القيمة
`code`	`idgham`
`kind`	`classification_value`
الأب	`tajwid_ruling`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	الإِدْغَام
تهجئات أخرى	`idghaam`، `idgam`، `edgham`، `idgham_bighunnah`، `idgham_bila_ghunnah`، `idgham_shafawi`
مقابل إنجليزي	`assimilation`، `merging`

التعريف: الإدغام إدخال حرف ساكن في حرف متحرك بعده بحيث يصيران حرفًا واحدًا مشددًا. ويكون الإدغام كاملًا أو ناقصًا، وبغنة أو بغير غنة.

الغرض: نستخدمه قيمة من قيم حكم التجويد، فنوسم به موضع النص في التحليل والتلوين والتعليم، وتتفرع تحته أنواعه في سجل الأحكام.

الإدغام حكم، أما التماثل والتجانس والتقارب فعلاقة بين الحرفين يقع الإدغام بسببها.

مرتبط به: izhar، ikhfa، iqlab، ghunnah، letter_relation، mutamathilan، mutajanisan، meem_sakinah، noon_sakinah، shaddah، tajwid_ruling

المصادر:

معجم مصطلحات التجويد — 57
معجم مصطلحات التجويد — 60
معجم مصطلحات التجويد — 61
معجم مصطلحات التجويد — 63
Rule-driven tajweed engine — rule corpus — idgham-bi-ghunnah-noon

الإخفاء — Ikhfa

الحقل	القيمة
`code`	`ikhfa`
`kind`	`classification_value`
الأب	`tajwid_ruling`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	الإِخْفَاء
تهجئات أخرى	`ikhfaa`، `ikhfa'`، `ekhfa`، `ikhfa_haqiqi`، `ikhfa_shafawi`
مقابل إنجليزي	`concealment`

التعريف: الإخفاء هو النطق بالحرف الساكن على صفة بين الإظهار والإدغام، دون تشديد ومع بقاء الغنة. ويكون حقيقيًّا في النون الساكنة والتنوين عند حروفه الـ15، وشفويًّا في الميم الساكنة عند الباء.

مرتبط به: izhar، idgham، ghunnah، noon_sakinah، meem_sakinah، tajwid_ruling

المصادر:

معجم مصطلحات التجويد — 67
معجم مصطلحات التجويد — 68
Rule-driven tajweed engine — rule corpus — ikhfa-haqiqi-noon

الإقلاب — Iqlab

الحقل	القيمة
`code`	`iqlab`
`kind`	`classification_value`
الأب	`tajwid_ruling`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	الإِقْلَاب
تهجئات أخرى	`iqlaab`، `qalb`، `iqlab_qalb`، `eqlab`
مقابل إنجليزي	`conversion`

التعريف: الإقلاب قلب النون الساكنة أو التنوين ميمًا مخفاة بغنة عند الباء.

الإقلاب حكم في النطق، والميم الصغيرة هي العلامة التي يُرسم بها في المصحف.

مرتبط به: noon_sakinah، tanwin، ghunnah، small_meem، idgham، izhar، tajwid_ruling

المصادر:

معجم مصطلحات التجويد — 86
Rule-driven tajweed engine — rule corpus — iqlab-noon

الإظهار — Izhar

الحقل	القيمة
`code`	`izhar`
`kind`	`classification_value`
الأب	`tajwid_ruling`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	الإِظْهَار
تهجئات أخرى	`izhaar`، `idhhar`، `idhar`، `ithhar`، `izhar_halqi`، `izhar_shafawi`
مقابل إنجليزي	`clear pronunciation`

التعريف: الإظهار إخراج الحرف الساكن من مخرجه من غير غنة زائدة فيه، مثل إظهار النون الساكنة والتنوين عند حروف الحلق، وإظهار الميم الساكنة عند غير الباء والميم.

الإظهار حكم يقابل الإدغام والإخفاء، وليس غياب الحكم. فالموضع الموسوم به موضع تحقق فيه سبب الحكم ثم لم يقع فيه إدغام ولا إخفاء.

مرتبط به: idgham، ikhfa، iqlab، noon_sakinah، meem_sakinah، letter_relation، mutajanisan، mutamathilan، tajwid_ruling

المصادر:

معجم مصطلحات التجويد — 64
معجم مصطلحات التجويد — 65
معجم مصطلحات التجويد — 66
Rule-driven tajweed engine — rule corpus — izhar-halqi-noon

علاقة الحرفين — Letter Relation

الحقل	القيمة
`code`	`letter_relation`
`kind`	`classification`
القيم	`mutajanisan`، `mutamathilan`
الأصل	`quranic`
المستوى	`extended`
الحالة	`draft`
بالحركات	عَلَاقَة الحَرْفَيْن
تهجئات أخرى	`letter_relations`، `alaqat_al_huruf`، `ilaqat_al_harfayn`
مقابل إنجليزي	`relation of two letters`

التعريف: علاقة الحرفين هي نسبة الحرفين المتجاورين أحدهما إلى الآخر في المخرج والصفة، وهي تماثل أو تجانس أو تقارب أو تباعد. وعليها يُبنى إدغام الأول في الثاني أو إظهاره.

الغرض: نستخدمها تصنيفًا نوسم به الموضع الذي يقع فيه إدغام الحرفين أو إظهارهما، حتى يُعرف سبب الحكم وليس الحكم وحده.

العلاقة سبب، والإدغام والإظهار حكم يترتب عليها.

مرتبط به: idgham، izhar، mutamathilan، mutajanisan

المصادر:

المد — Madd

الحقل	القيمة
`code`	`madd`
`kind`	`classification`
القيم	`madd_al_badal`، `madd_al_iwad`، `madd_al_lin`، `madd_al_silah`، `madd_arid_li_al_sukun`، `madd_lazim`، `madd_munfasil`، `madd_muttasil`، `madd_tabii`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	المَدّ
الجمع	مدود
تهجئات أخرى	`mad`، `madd_rule`، `mudud`، `mudood`، `madd_type`
مقابل إنجليزي	`prolongation`، `lengthening`

التعريف: المد إطالة الصوت بحرف من حروف المد الـ3، وهي الألف الساكنة بعد فتح والواو الساكنة بعد ضم والياء الساكنة بعد كسر. ويكون المد أصليًّا لا يقوم الحرف إلا به، أو فرعيًّا بسبب همز أو سكون.

الغرض: نستخدمه تصنيفًا تتفرع عليه أنواع المد، فنوسم به موضع النص مع نوعه ومقداره. ولأن مقادير المدود تختلف باختلاف الطريق، فإنها تُبين في وصف التسجيل والمصحف.

حروف المد غير حروف اللين وإن اشتركتا في الواو والياء، فحرف المد ساكن بعد حركة تجانسه، وحرف اللين ساكن بعد فتح.
المد هو الحكم، والمدة هي العلامة التي تدل عليه في المصحف.

مرتبط به: maddah، madd_tabii، madd_muttasil، madd_munfasil، madd_lazim، madd_al_badal، madd_al_iwad، madd_al_silah، madd_al_lin، madd_arid_li_al_sukun، tajwid_ruling

المصادر:

مد البدل — Madd al-Badal

الحقل	القيمة
`code`	`madd_al_badal`
`kind`	`classification_value`
الأب	`madd`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	مَدّ البَدَل
تهجئات أخرى	`madd_badal`، `badal`، `mad_badal`
مقابل إنجليزي	`substitution madd`

التعريف: مد البدل مد سببه همزة قبل حرف المد، وأُبدل فيه حرف المد من همزة ساكنة، مثل «آمن» و«أوتوا» و«إيمان». ومقداره حركتان عند حفص، ويزيد عند ورش.

الغرض: نستخدمه قيمة من قيم المد، فنوسم به موضع النص مع مقداره، ونقرأ منه ما يختلف باختلاف الطريق في وصف التسجيل والمصحف.

مرتبط به: madd، hamzah

المصادر:

معجم مصطلحات التجويد — 98
Rule-driven tajweed engine — rule corpus — madd-badal

مد العوض — Madd al-Iwad

الحقل	القيمة
`code`	`madd_al_iwad`
`kind`	`classification_value`
الأب	`madd`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	مَدّ العِوَض
تهجئات أخرى	`madd_iwad`، `madd_al_ewad`، `madd_ewad`، `iwad`، `mad_iwad`
مقابل إنجليزي	`compensation madd`

التعريف: مد العوض هو مد الألف عوضًا عن تنوين الفتح عند الوقف على الكلمة، ومقداره حركتان.

مرتبط به: madd، tanwin_al_fath، waqf، madd_tabii

المصادر:

معجم مصطلحات التجويد — 105
Rule-driven tajweed engine — rule corpus — madd-iwad

مد اللين — Madd al-Lin

الحقل	القيمة
`code`	`madd_al_lin`
`kind`	`classification_value`
الأب	`madd`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	مَدّ اللِّين
تهجئات أخرى	`madd_lin`، `madd_leen`، `madd_al_leen`، `lin`، `leen`، `mad_leen`
مقابل إنجليزي	`soft madd`

التعريف: مد اللين هو مد الواو أو الياء الساكنة المفتوح ما قبلها عند الوقف على الكلمة بسكون عارض، مثل «خوف» و«بيت».

مرتبط به: madd، madd_arid_li_al_sukun، waqf

المصادر:

معجم مصطلحات التجويد — 106
معجم مصطلحات التجويد — 93
Rule-driven tajweed engine — rule corpus — leen-waw

مد الصلة — Madd al-Silah

الحقل	القيمة
`code`	`madd_al_silah`
`kind`	`classification_value`
الأب	`madd`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	مَدّ الصِّلَة
تهجئات أخرى	`madd_silah`، `silah`، `madd_al_sila`، `madd_silah_sughra`، `madd_silah_kubra`، `mad_silah`
مقابل إنجليزي	`pronoun madd`

التعريف: مد الصلة مد ينشأ عن صلة هاء الضمير بواو أو ياء إذا وقعت بين متحركين. ويكون صغرى إذا لم يقع بعدها همز، وكبرى إذا وقع.

مرتبط به: madd، small_waw، small_yaa، madd_tabii

المصادر:

معجم مصطلحات التجويد — 97
معجم مصطلحات التجويد — 96
معجم مصطلحات التجويد — 95
Rule-driven tajweed engine — rule corpus — madd-silah-sughra

المد العارض للسكون — Madd Arid lil-Sukun

الحقل	القيمة
`code`	`madd_arid_li_al_sukun`
`kind`	`classification_value`
الأب	`madd`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	المَدّ العَارِض لِلسُّكُون
تهجئات أخرى	`madd_arid_lilsukun`، `madd_arid_lil_sukun`، `madd_arid`، `arid_lil_sukun`، `madd_aarid`، `madd_arid_lissukun`
مقابل إنجليزي	`incidental madd`
دليل اسم العرض	No dominant English form; «lil-Sukun» is how the phrase is written in English tajwid teaching, and the hyphenated preposition follows the display rule for the article.

التعريف: المد العارض للسكون مد سببه سكون عارض في الوقف بعد حرف المد، ويجوز فيه القصر والتوسط والطول.

الاشتقاق يعطي madd_arid_li_al_sukun بفصل لام الجر عن أداة التعريف، كما يقرره القسم 8. والصورة الملحومة lilsukun تُحال في alternative_spellings.

مرتبط به: madd، madd_al_lin، waqf، wajh

المصادر:

معجم مصطلحات التجويد — 109

المد اللازم — Madd Lazim

الحقل	القيمة
`code`	`madd_lazim`
`kind`	`classification_value`
الأب	`madd`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	المَدّ اللَّازِم
تهجئات أخرى	`madd_laazim`، `lazim`، `madd_lazim_kalimi`، `madd_lazim_harfi`، `mad_lazim`
مقابل إنجليزي	`necessary madd`

التعريف: المد اللازم مد فرعي سببه سكون أصلي ثابت في الوصل والوقف بعد حرف المد، ويقع في كلمة أو في حرف من فواتح السور. ويكون مثقلًا بالإدغام أو مخففًا، ومقداره 6 حركات.

مرتبط به: madd، sukun

المصادر:

معجم مصطلحات التجويد — 103
معجم مصطلحات التجويد — 110
معجم مصطلحات التجويد — 111
معجم مصطلحات التجويد — 112
Rule-driven tajweed engine — rule corpus — madd-lazim-harfi

المد المنفصل — Madd Munfasil

الحقل	القيمة
`code`	`madd_munfasil`
`kind`	`classification_value`
الأب	`madd`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	المَدّ المُنْفَصِل
تهجئات أخرى	`madd_jaiz_munfasil`، `munfasil`، `madd_munfasil_jaiz`، `mad_munfasil`
مقابل إنجليزي	`separated madd`

التعريف: المد المنفصل مد فرعي سببه همزة في أول الكلمة التالية لحرف المد، وهو جائز، فيُقصر ويُمد بحسب الرواية والطريق.

مرتبط به: madd، madd_muttasil، hamzah

المصادر:

معجم مصطلحات التجويد — 102
Rule-driven tajweed engine — rule corpus — madd-munfasil

المد المتصل — Madd Muttasil

الحقل	القيمة
`code`	`madd_muttasil`
`kind`	`classification_value`
الأب	`madd`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	المَدّ المُتَّصِل
تهجئات أخرى	`madd_wajib_muttasil`، `muttasil`، `madd_muttasil_wajib`، `mad_muttasil`، `madd_mutasil`
مقابل إنجليزي	`connected madd`

التعريف: المد المتصل مد فرعي سببه همزة بعد حرف المد في كلمة واحدة، وهو واجب عند القراء جميعًا، وتختلف مقاديره بحسب الرواية والطريق.

مرتبط به: madd، madd_munfasil، hamzah

المصادر:

معجم مصطلحات التجويد — 101
Rule-driven tajweed engine — rule corpus — madd-muttasil

المد الطبيعي — Madd Tabee

الحقل	القيمة
`code`	`madd_tabii`
`kind`	`classification_value`
الأب	`madd`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	المَدّ الطَّبِيعِيّ
تهجئات أخرى	`madd_tabee`، `madd_tabi'i`، `madd_tabiee`، `madd_asli`
مقابل إنجليزي	`natural madd`
دليل اسم العرض	GitHub phrase search: madd tabee 111 vs madd tabii 63. The display follows the dominant English form; the code stays derived.

التعريف: المد الطبيعي هو المد الذي لا تقوم ذات حرف المد إلا به، ولا يتوقف على سبب من همز أو سكون، ومقداره حركتان.

مرتبط به: madd، madd_al_iwad، madd_al_silah

المصادر:

معجم مصطلحات التجويد — 100
Rule-driven tajweed engine — rule corpus — madd-tabee-kalimi

الميم الساكنة — Meem Sakinah

الحقل	القيمة
`code`	`meem_sakinah`
`kind`	`concept`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	المِيم السَّاكِنَة
تهجئات أخرى	`mim_sakinah`، `meem_saakinah`، `meem_sakina`
مقابل إنجليزي	`unvowelled meem`
دليل اسم العرض	tools/display_measurements.json: meem sakinah 308 vs mim sakinah 57. Letter names are written as they are said, so the derivation gives meem.

التعريف: الميم الساكنة ميم خالية من الحركة، ثابتة في اللفظ والخط، وتقع في وسط الكلمة أو آخرها.

الغرض: نستخدمها موضعًا تتفرع عليه الأحكام الشفوية الـ3 في محركات التجويد، وهي الإدغام والإخفاء والإظهار.

الميم الساكنة غير الميم المقلوبة عن النون في الإقلاب وإن اتحد صوتهما.

مرتبط به: noon_sakinah، izhar، idgham، ikhfa، ghunnah، tajwid_ruling

المصادر:

معجم مصطلحات التجويد — 63
معجم مصطلحات التجويد — 66
معجم مصطلحات التجويد — 68
Rule-driven tajweed engine — rule corpus — izhar-shafawi-meem

المتجانسان — Mutajanisan

الحقل	القيمة
`code`	`mutajanisan`
`kind`	`classification_value`
الأب	`letter_relation`
الأصل	`quranic`
المستوى	`extended`
الحالة	`draft`
بالحركات	المُتَجَانِسَان
تهجئات أخرى	`mutajanisain`، `mutajanisayn`، `mutajanisan_saghir`

التعريف: المتجانسان حرفان اتحدا في المخرج واختلفا في الصفة، مثل الدال والتاء في «قد تبين».

الغرض: نستخدمه قيمة من قيم علاقة الحرفين، فنقرأ منه سبب الإدغام أو الإظهار في الموضع بدلًا من استنباطه من الحرفين في كل مرة.

مرتبط به: letter_relation، idgham، izhar

المصادر:

معجم مصطلحات التجويد — 59
Rule-driven tajweed engine — rule corpus — mutajanisain-idgham-naqis

المتماثلان — Mutamathilan

الحقل	القيمة
`code`	`mutamathilan`
`kind`	`classification_value`
الأب	`letter_relation`
الأصل	`quranic`
المستوى	`extended`
الحالة	`draft`
بالحركات	المُتَمَاثِلَان
تهجئات أخرى	`mutamathilain`، `mutamathilayn`، `mithlayn`، `mutamathilan_saghir`

التعريف: المتماثلان حرفان اتحدا في المخرج والصفة، مثل الباء في «اضرب بعصاك».

مرتبط به: letter_relation، idgham، izhar

المصادر:

معجم مصطلحات التجويد — 58
Rule-driven tajweed engine — rule corpus — mutamathilain-idgham-kamil

النون الساكنة — Noon Sakinah

الحقل	القيمة
`code`	`noon_sakinah`
`kind`	`concept`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	النُّون السَّاكِنَة
النقحرة	nūn sākinah
تهجئات أخرى	`nun_sakinah`، `noon_saakinah`
مقابل إنجليزي	`Unvowelled Noon`
دليل اسم العرض	GitHub phrase search: noon sakinah 478 vs nun sakinah 118. Letter names are written as they are said, so the derivation gives noon rather than nun.

التعريف: النون الساكنة هي نون خالية من الحركة، تثبت في اللفظ والخط وفي حالي الوصل والوقف.

الغرض: نستخدم النون الساكنة موضعًا تبنى عليه أحكام الإظهار والإدغام والإقلاب والإخفاء في محركات التجويد.

مرتبط به: tajwid، tanwin، izhar، idgham، iqlab، ikhfa، meem_sakinah، ghunnah، small_meem، sukun، tajwid_ruling، tanwin_al_damm، tanwin_al_fath، tanwin_al_kasr

المصادر:

Rule-driven tajweed engine — rule corpus — noon-tanween
معجم مصطلحات التجويد — 64
معجم مصطلحات التجويد — 57
معجم مصطلحات التجويد — 86
معجم مصطلحات التجويد — 67

القلقلة — Qalqalah

الحقل	القيمة
`code`	`qalqalah`
`kind`	`classification_value`
الأب	`tajwid_ruling`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	القَلْقَلَة
تهجئات أخرى	`qalqala`، `qalqalah_sughra`، `qalqalah_kubra`، `qalqalh`
مقابل إنجليزي	`echoing`

التعريف: القلقلة هي اضطراب في صوت الحرف الساكن عند النطق به حتى تسمع له نبرة قوية. وتقع في حروف «قطب جد»، وتقوى بحسب موضع الحرف من الكلمة والوقف عليه.

الغرض: نستخدم القلقلة قيمة من قيم حكم التجويد. نوسم بها موضع النص في التحليل والتلوين والتعليم، وتندرج تحتها أنواعها في سجل الأحكام.

القلقلة صفة من صفات الحروف التي لا ضد لها، وتعد حكمًا حين نوسم بها الموضع الذي تظهر فيه.

مرتبط به: sukun، tajwid_ruling

المصادر:

معجم مصطلحات التجويد — 78
Rule-driven tajweed engine — rule corpus — qalqalah-sughra

السكتة — Saktah

الحقل	القيمة
`code`	`saktah`
`plural`	`saktahs`
`kind`	`concept`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	السَّكْتَة
تهجئات أخرى	`sakta`، `sakt`

التعريف: السكتة هي قطع الصوت زمنًا يسيرًا من غير تنفس ثم متابعة القراءة.

الغرض: نستخدم السكتة لتمثيل مواضع السكت وخصائصها في النص أو التلاوة.

السكتة هي الوقفة نفسها، وعلامة السكتة رسم في المصحف يدل عليها.

مرتبط به: saktah_mark، waqf، tajwid

المصادر:

معجم مصطلحات التجويد — 126

التفخيم — Tafkhim

الحقل	القيمة
`code`	`tafkhim`
`kind`	`concept`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	التَّفْخِيم
تهجئات أخرى	`tafkheem`، `tafkhem`، `tafkhim_rule`
مقابل إنجليزي	`heavy pronunciation`، `velarisation`
دليل اسم العرض	tools/display_measurements.json: tafkhim 900 vs tafkheem 539; the derived form is also the dominant one.

التعريف: التفخيم هو سمن يدخل على صوت الحرف فيمتلئ الفم بصداه. وهو لازم في حروف الاستعلاء، وعارض في الراء ولام لفظ الجلالة والألف تبعًا لما قبلها.

الغرض: نستخدم التفخيم لوسم مواضع الحروف المفخمة تفخيمًا عارضًا في التلوين والتعليم، وإليه تنسب مراتب التفخيم في سجل الأحكام.

التفخيم صفة في صوت الحرف، أما الاستعلاء فهو صفة المخرج التي ينتج عنها التفخيم.

مرتبط به: tarqiq، tajwid_ruling

المصادر:

معجم مصطلحات التجويد — 87
معجم مصطلحات التجويد — 89
Rule-driven tajweed engine — rule corpus — tafkheem-rank-1-jazari

التجويد — Tajweed

الحقل	القيمة
`code`	`tajwid`
`kind`	`concept`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	التَّجْوِيد
النقحرة	tajwīd
السجل	`tajwid_rules`
تهجئات أخرى	`tajweed`، `tajwīd`
دليل اسم العرض	GitHub phrase search: tajweed 45,440 vs tajwid 25,280. The doubled form is dominant in English writing, so it is what readers see; the code name stays derived, because the doubling in general use is lexical and not a rule.

التعريف: التجويد هو علم أداء حروف القرآن من مخارجها وإعطائها حقوقها ومستحقاتها من الصفات والأحكام.

الغرض: نستخدم التجويد لتمثيل العلم الذي تنتمي إليه قواعد التجويد وأحكامه وتلوينات العرض في التطبيقات، وتنسب إليه القاعدة في المحرك أو القاموس.

التجويد علم، والمجود نمط تسجيل، ولا يستعمل أحد الاسمين مكان الآخر.

مرتبط به: recitation، waqf، mujawwad، noon_sakinah، tajwid_ruling، saktah

المصادر:

Rule-driven tajweed engine — rule corpus
معجم مصطلحات التجويد — 4
مباحث في علوم القرآن — 1/190

حكم التجويد — Tajwid Ruling

الحقل	القيمة
`code`	`tajwid_ruling`
`plural`	`tajwid_rulings`
`kind`	`classification`
القيم	`idgham`، `ikhfa`، `iqlab`، `izhar`، `qalqalah`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	حُكْم التَّجْوِيد
الجمع	أَحْكَام التَّجْوِيد
السجل	`tajwid_rules`
تهجئات أخرى	`hukm`، `hukum`، `ahkam_al_tajwid`، `ahkam_al_tajweed`، `tajwid_rule`، `tajweed_rule`، `tajweed_ruling`
مقابل إنجليزي	`tajwid ruling`

التعريف: حكم التجويد هو ما تقرره قواعد التجويد في أداء الحرف في موضع بعينه من النص، عند حرف يليه أو عند سكون أو همز، مثل الإظهار والإدغام والإقلاب والإخفاء والمد والقلقلة والتفخيم والترقيق.

الغرض: نستخدم حكم التجويد أبًا لأحكام التجويد ووعاء لسجلها. وتنسب إليه مواضع النص التي يقع فيها حكم، ويشار إلى الحكم بعينه بصف من السجل بدل اسم حر يختلف من محرك إلى محرك.

الحكم هو ما يقع في الموضع، والتجويد هو العلم الذي يقرره.
الحكم غير القاعدة، فالقاعدة هي شرط الحكم، والحكم هو أثر القاعدة في الموضع.

مرتبط به: tajwid، izhar، idgham، iqlab، ikhfa، qalqalah، madd، ghunnah، tafkhim، tarqiq، noon_sakinah، meem_sakinah

المصادر:

الترقيق — Tarqiq

الحقل	القيمة
`code`	`tarqiq`
`kind`	`concept`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	التَّرْقِيق
تهجئات أخرى	`tarqeeq`، `tarqiq_rule`
مقابل إنجليزي	`light pronunciation`
دليل اسم العرض	tools/display_measurements.json: tarqiq 1156 vs tarqeeq 286; the derived form is also the dominant one.

التعريف: الترقيق هو نحول يدخل على صوت الحرف فلا يمتلئ الفم بصداه. وهو لازم في حروف الاستفال، وعارض في الراء ولام لفظ الجلالة.

الغرض: نستخدم الترقيق لوسم مواضع الحروف المرققة ترقيقًا عارضًا في التلوين والتعليم، وهو مقابل التفخيم.

مرتبط به: tafkhim، tajwid_ruling

المصادر:

معجم مصطلحات التجويد — 88
Rule-driven tajweed engine — rule corpus — raa-tarqeeq

الوقف — `waqf`

الوقف — Waqf

الحقل	القيمة
`code`	`waqf`
`kind`	`concept`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	الوَقْف
مقابل إنجليزي	`Stop`، `Pause`

التعريف: الوقف هو قطع القراءة عند موضع من النص وفق أحكام الوقف والابتداء.

الغرض: نستخدم الوقف مفهومًا عامًا لقطع القراءة، أما waqf_mark فتمثل العلامات المطبوعة التي ترشد إليه.

مرتبط به: waqf_mark، waqf_ruling، waqf_mark_type، tajwid، saktah، madd_al_iwad، madd_al_lin، madd_arid_li_al_sukun، waqf_al_muanaqah، waqf_hasan، waqf_jaiz_mustawi_al_tarafayn، waqf_jaiz_waqf_awla، waqf_jaiz_wasl_awla، waqf_kafi، waqf_lazim، waqf_mamnu، waqf_qabih، waqf_tamm

المصادر:

الوقف الحسن — Waqf Hasan

الحقل	القيمة
`code`	`waqf_hasan`
`kind`	`classification_value`
الأب	`waqf_ruling`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	الوَقْف الحَسَن

التعريف: الوقف الحسن هو الوقف على ما أفاد معنًى وتعلق بما بعده لفظًا ومعنًى.

الغرض: نستخدم الوقف الحسن قيمة من قيم حكم الوقف، ونوسم به الموضع في التعليم والتحليل.

مرتبط به: waqf_ruling، waqf

المصادر:

معجم مصطلحات التجويد — 124
النشر في القراءات العشر — 1/226

الوقف الكافي — Waqf Kafi

الحقل	القيمة
`code`	`waqf_kafi`
`kind`	`classification_value`
الأب	`waqf_ruling`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	الوَقْف الكَافِي

التعريف: الوقف الكافي هو الوقف على ما تم معناه وتعلق بما بعده في المعنى دون اللفظ.

الغرض: نستخدم الوقف الكافي قيمة من قيم حكم الوقف، ونوسم به الموضع في التعليم والتحليل.

مرتبط به: waqf_ruling، waqf

المصادر:

معجم مصطلحات التجويد — 123
النشر في القراءات العشر — 1/226

نوع علامة الوقف — Waqf Mark Type

الحقل	القيمة
`code`	`waqf_mark_type`
`kind`	`classification`
القيم	`waqf_al_muanaqah`، `waqf_jaiz_mustawi_al_tarafayn`، `waqf_jaiz_waqf_awla`، `waqf_jaiz_wasl_awla`، `waqf_lazim`، `waqf_mamnu`
الأصل	`standard`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	نَوْع عَلَامَة الوَقْف

التعريف: نوع علامة الوقف هو تصنيف لما ترشد إليه علامة الوقف المرسومة في المصحف من لزوم أو منع أو جواز.

الغرض: يوفر نوع علامة الوقف مجموعة قيم موحدة تبني عليها التطبيقات، بدل قراءة صورة الرمز نفسه.

نوع العلامة هو ما ترشد إليه العلامة المرسومة، أما حكم الوقف فهو صفة الموضع نفسه حتى لو لم ترسم عليه علامة.

مرتبط به: waqf، waqf_mark، waqf_ruling

المصادر:

مباحث في علوم القرآن — 1/152

الوقف القبيح — Waqf Qabih

الحقل	القيمة
`code`	`waqf_qabih`
`kind`	`classification_value`
الأب	`waqf_ruling`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	الوَقْف القَبِيح

التعريف: الوقف القبيح هو الوقف على ما لم يفد معنًى، أو أفاد معنًى غير مراد.

الغرض: نستخدم الوقف القبيح قيمة من قيم حكم الوقف، ونوسم به الموضع في التعليم والتحليل.

مرتبط به: waqf_ruling، waqf

المصادر:

معجم مصطلحات التجويد — 125
النشر في القراءات العشر — 1/226

حكم الوقف — Waqf Ruling

الحقل	القيمة
`code`	`waqf_ruling`
`kind`	`classification`
القيم	`waqf_hasan`، `waqf_kafi`، `waqf_qabih`، `waqf_tamm`
الأصل	`standard`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	حُكْم الوَقْف

التعريف: حكم الوقف هو تصنيف الموضع نفسه من جهة تمام المعنى عنده، وليس من جهة العلامة المرسومة عليه.

الغرض: نستخدم حكم الوقف في التعليم والتحليل النحوي والدلالي للوقف.

حكم الوقف صفة الموضع، ونوع علامة الوقف هو ما ترشد إليه العلامة المرسومة. وقد يكون للموضع حكم ولا علامة عليه.

مرتبط به: waqf، waqf_mark_type، waqf_tamm، waqf_kafi، waqf_hasan، waqf_qabih

المصادر:

معجم مصطلحات التجويد — 115
النشر في القراءات العشر — 1/226

الوقف التام — Waqf Tamm

الحقل	القيمة
`code`	`waqf_tamm`
`kind`	`classification_value`
الأب	`waqf_ruling`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	الوَقْف التَّامّ

التعريف: الوقف التام هو الوقف على ما تم معناه ولم يتعلق بما بعده لفظًا ولا معنًى.

الغرض: نستخدم الوقف التام قيمة من قيم حكم الوقف، ونوسم به الموضع في التعليم والتحليل.

مرتبط به: waqf_ruling، waqf

المصادر:

معجم مصطلحات التجويد — 121
النشر في القراءات العشر — 1/226

اللغة — `linguistics`

الإعراب — Irab

الحقل	القيمة
`code`	`irab`
`kind`	`analysis`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	الإِعْرَاب
تهجئات أخرى	`i'rab`
مقابل إنجليزي	`Grammatical Analysis`

التعريف: الإعراب بيان الوظائف النحوية للكلمات وعلاماتها وعلاقاتها في التركيب.

الغرض: نستخدمه لربط كلمات الآيات بالتحليل النحوي والوظائف الإعرابية.

مرتبط به: part_of_speech، morphology، word

Lemma

الحقل	القيمة
`code`	`lemma`
`plural`	`lemmas`
`kind`	`unit`
الأصل	`borrowed`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`

التعريف: الصيغة المعجمية هي الصيغة الأساسية التي تُرد إليها صورة الكلمة المصرفة.

الغرض: نستخدمها لتجميع الصور التصريفية المختلفة تحت مدخل معجمي واحد.

مرتبط به: root، stem، morphology

الوحدة الصرفية — Morpheme

الحقل	القيمة
`code`	`morpheme`
`plural`	`morphemes`
`kind`	`unit`
الأصل	`borrowed`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	الوَحْدَة الصَّرْفِيَّة
تهجئات أخرى	`word_segment`

التعريف: الوحدة الصرفية أصغر وحدة في الكلمة تحمل معنى أو وظيفة صرفية، مثل السابقة واللاحقة والجذع.

الغرض: نستخدمها لتمثيل تقسيم الكلمة القرآنية إلى أجزائها الصرفية، وهو المستوى الذي تُنسب إليه السمات الصرفية والوسوم في مدونات التحليل.

الوحدة الصرفية جزء من الكلمة، أما token فوحدة تقسيم قد تساوي الكلمة أو تزيد عليها.

الاسم segment يعني في مدونات الصرف القرآني الوحدة الصرفية، ويعني في واجهات الصوت توقيت الكلمة. لذلك لا يكفي الاسم وحده لتعيين المفهوم، ويُقصد بـword_segment هذا المدخل، ويُقصد بالمعنى الصوتي word_timing.

مرتبط به: word، token، stem، morphology، part_of_speech

الصرف — Morphology

الحقل	القيمة
`code`	`morphology`
`kind`	`analysis`
الأصل	`borrowed`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	الصَّرْف

التعريف: الصرف تحليل بنية الكلمة وصيغتها وما تحمله من خصائص صرفية.

الغرض: نستخدمه لتمثيل السمات الصرفية للكلمات أو tokens.

مرتبط به: morpheme، root، lemma، stem، part_of_speech، irab، verb

الاسم — Noun

الحقل	القيمة
`code`	`noun`
`kind`	`classification_value`
الأب	`part_of_speech`
الأصل	`borrowed`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	الاِسْم

التعريف: الاسم هو ما دل على معنى في نفسه غير مقترن بزمان، وتدخل فيه الأسماء والصفات والضمائر وأسماء الإشارة والموصولات.

الغرض: نستخدمه قيمة من قيم قسم الكلمة، وتندرج تحته الوسوم التفصيلية التي تستعملها مدونات الصرف القرآني.

مرتبط به: part_of_speech

قسم الكلمة — Part of Speech

الحقل	القيمة
`code`	`part_of_speech`
`kind`	`classification`
القيم	`noun`، `particle`، `verb`
الأصل	`borrowed`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	قِسْم الكَلِمَة
تهجئات أخرى	`pos`

التعريف: قسم الكلمة هو تصنيف الكلمة أو الوحدة الصرفية بحسب بابها النحوي، مثل الاسم والفعل والحرف وما يتفرع عنها.

الغرض: نستخدم قسم الكلمة وسمًا أساسيًا في التحليل الصرفي والنحوي، ويقوم عليه البحث بالوسم والتصفية وبناء التحليل الإعرابي.

المعيار يثبت القسمة الثلاثية فقط. أما الوسوم التفصيلية التي تستعملها مدونات الصرف القرآني، وعددها عشرات، فهي بيانات تندرج تحت هذه القيم الثلاث ولا تفرد لها مداخل في القاموس.

مرتبط به: morphology، irab، morpheme، noun، particle، verb

حرف المعنى — Particle

الحقل	القيمة
`code`	`particle`
`kind`	`classification_value`
الأب	`part_of_speech`
الأصل	`borrowed`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	حَرْف المَعْنَى

التعريف: حرف المعنى هو ما دل على معنى في غيره، مثل حروف الجر والعطف والنفي والاستفهام.

الغرض: نستخدمه قيمة من قيم قسم الكلمة، وتندرج تحته وسوم الحروف التفصيلية في مدونات الصرف القرآني.

حرف المعنى قسم من أقسام الكلمة، وحرف المبنى (letter) وحدة من النص المكتوب.

مرتبط به: part_of_speech، letter

الجذر — Root

الحقل	القيمة
`code`	`root`
`plural`	`roots`
`kind`	`unit`
الأصل	`borrowed`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	الجَذْر

التعريف: الجذر هو الأصل الصرفي الذي ترد إليه الكلمة لبيان اشتقاقها وصلتها بالكلمات الأخرى.

الغرض: نستخدم الجذر في البحث الصرفي والتحليل اللغوي وتجميع الكلمات ذات الأصل المشترك.

مرتبط به: lemma، stem، morphology

الجذع — Stem

الحقل	القيمة
`code`	`stem`
`plural`	`stems`
`kind`	`unit`
الأصل	`borrowed`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	الجِذْع

التعريف: الجذع هو ما يبقى من الكلمة بعد نزع السوابق واللواحق، وتلحق به الزوائد الصرفية.

الغرض: نستخدم الجذع في التحليل الصرفي مستوى وسطًا بين صورة الكلمة وجذرها. بعض المدونات تسجل الجذع ولا تسجل الجذر، وبعضها تسجلهما معًا.

الجذر أصل اشتقاقي مجرد، أما الجذع فهو صورة قائمة في الكلمة بعد نزع الزوائد.

مرتبط به: root، lemma، morpheme، morphology

الفعل — Verb

الحقل	القيمة
`code`	`verb`
`kind`	`classification_value`
الأب	`part_of_speech`
الأصل	`borrowed`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	الفِعْل

التعريف: الفعل هو ما دل على معنى في نفسه مقترن بزمان، ويتصرف إلى الماضي والمضارع والأمر.

الغرض: نستخدمه قيمة من قيم قسم الكلمة، ونعلق عليه السمات الصرفية الخاصة بالفعل، مثل الزمن والبناء للمعلوم أو المجهول والوزن.

مرتبط به: part_of_speech، morphology

الترجمة — `translation`

الترجمة المنطوقة — Spoken Translation

الحقل	القيمة
`code`	`spoken_translation`
`plural`	`spoken_translations`
`kind`	`content`
الأب	`translation`
الأصل	`standard`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	التَّرْجَمَة المَنْطُوقَة
تهجئات أخرى	`audio_translation`

التعريف: الترجمة المنطوقة هي نقل معاني القرآن إلى لغة أخرى في مادة صوتية أو منطوقة.

الغرض: نستخدم الترجمة المنطوقة لتمييز المحتوى الصوتي لترجمة المعاني عن الترجمة النصية وعن التلاوة القرآنية.

مرتبط به: translation، recitation

الترجمة — Translation

الحقل	القيمة
`code`	`translation`
`plural`	`translations`
`kind`	`content`
الأبناء	`spoken_translation`، `word_by_word_translation`
الأصل	`borrowed`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	التَّرْجَمَة

التعريف: الترجمة هي نقل معاني القرآن إلى لغة أخرى، وهي ليست قرآنًا بلفظه.

الغرض: نستخدم الترجمة لربط نصوص ترجمة المعاني بالآيات واللغات والمترجمين والمصادر.

مرتبط به: transliteration، spoken_translation، translator، word_by_word_translation، tafsir

المصادر:

مباحث في علوم القرآن — 1/324

المترجم — Translator

الحقل	القيمة
`code`	`translator`
`plural`	`translators`
`kind`	`role`
الأصل	`borrowed`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	المُتَرْجِم
تهجئات أخرى	`mutarjim`

التعريف: المترجم هو من نسبت إليه ترجمة لمعاني القرآن إلى لغة أخرى، سواء كان فردًا أو هيئة.

الغرض: نستخدم المترجم لنسبة الترجمة إلى صاحبها، ولتمييزه عن الناشر والمراجع ومصدر النص.

المترجم غير المفسر حتى لو استند في ترجمته إلى تفسير.

مرتبط به: translation، mufassir

النقل الحرفي — Transliteration

الحقل	القيمة
`code`	`transliteration`
`plural`	`transliterations`
`kind`	`content`
الأصل	`borrowed`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	النَّقْل الحَرْفِيّ

التعريف: النقل الحرفي هو تمثيل حروف نظام كتابي بحروف نظام آخر وفق قواعد محددة، دون ترجمة المعنى.

الغرض: نستخدم النقل الحرفي لتوفير تمثيل قابل للقراءة بنظام كتابي آخر أو للتحويل المنهجي بين أنظمة الكتابة.

مرتبط به: translation

Word by Word Translation

الحقل	القيمة
`code`	`word_by_word_translation`
`plural`	`word_by_word_translations`
`kind`	`content`
الأب	`translation`
الأصل	`standard`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
تهجئات أخرى	`wbw`، `word_by_word`، `wbw_translation`، `word_translation`، `wordbyword`

التعريف: الترجمة كلمة بكلمة هي ترجمة تعطي كل كلمة من كلمات الآية معناها في لغة أخرى على حدة، بترتيب كلمات الأصل.

الغرض: نستخدم الترجمة كلمة بكلمة في العرض التعليمي والتعلم، ونربطها بالكلمة بمفتاحها وليس بالآية.

ترجمة الكلمة على حدة ليست ترجمة للآية، ولا تُعرض مكانها.

مرتبط به: translation، word، word_key

التفسير — `tafsir`

المفسر — Mufassir

الحقل	القيمة
`code`	`mufassir`
`plural`	`mufassirs`
`kind`	`role`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	المُفَسِّر
مقابل إنجليزي	`Exegete`

التعريف: المفسر من نُسب إليه تفسير للقرآن، تأليفًا أو رواية.

الغرض: نستخدمه لنسبة التفسير إلى صاحبه، فيتميز صاحب القول عن الكتاب الذي نُقل فيه وعن محققه وناشره.

المفسر صاحب القول، وقد يُنقل قوله في كتاب لغيره.

مرتبط به: tafsir، translator، tafsir_al_ray

المصادر:

الإتقان في علوم القرآن — 4/200

التفسير — Tafsir

الحقل	القيمة
`code`	`tafsir`
`plural`	`tafsirs`
`kind`	`content`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	التَّفْسِير
تهجئات أخرى	`tafseer`
مقابل إنجليزي	`Exegesis`، `Commentary`

التعريف: التفسير هو بيان معاني القرآن وشرح ألفاظه وما يرشد إليه من أحكام وهدايات بحسب أصول التفسير.

الغرض: نستخدم التفسير لتمثيل كتب التفسير ومحتواه وربط مقاطعه بالآيات والسور والمصادر.

مرتبط به: tafsir_mathur، tafsir_al_ray، mufassir، word_meanings، ayah، reflection، surah_objectives، translation

المصادر:

مباحث في علوم القرآن — 1/334
الإتقان في علوم القرآن — 4/192

تفسير الرأي — Tafsir al-Ray

الحقل	القيمة
`code`	`tafsir_al_ray`
`kind`	`content`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	تَفْسِير الرَّأْي
تهجئات أخرى	`tafsir_bil_ray`، `tafsir_bialray`، `tafsir_al_raay`، `tafsir_bir_ray`
مقابل إنجليزي	`reasoned tafsir`

التعريف: تفسير الرأي هو بيان معاني القرآن بالاجتهاد والنظر بعد معرفة كلام العرب وأساليبه وأصول التفسير، سواء كان الاجتهاد محمودًا أو مذمومًا.

الغرض: نستخدم تفسير الرأي نوعًا للمحتوى المؤلف الذي ينسب إلى صاحبه قولًا، حتى يتميز عما ينقل بإسناد.

تفسير الرأي قول صاحبه، والتفسير المأثور منقول بإسناد.

مرتبط به: tafsir_mathur، tafsir، mufassir

التفسير المأثور — Tafsir Mathur

الحقل	القيمة
`code`	`tafsir_mathur`
`kind`	`content`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	التَّفْسِير المَأْثُور
تهجئات أخرى	`tafsir_bil_mathur`، `tafsir_bialmathur`، `mathur`
مقابل إنجليزي	`Transmitted Tafsir`

التعريف: التفسير المأثور هو ما فسر به القرآن من القرآن نفسه أو من السنة أو من قول الصحابة والتابعين، منقولًا بإسناده.

الغرض: نستخدم التفسير المأثور محتوى يربط بالآية ويحمل معه ناقله ودرجة النقل. ولذلك لا يعامل معاملة نص التفسير المؤلف الذي ينسب إلى كتاب واحد.

التفسير المأثور منقول بإسناد، والتفسير المؤلف قول صاحب الكتاب.
الأثر الواحد ليس مفهومًا في هذا المعيار، والمفهوم هو نوع المحتوى المرتب على الآية.

العنوان الأشهر هو «التَّفْسِير بِالمَأْثُور»، واشتقاقه يلصق حرف الجر بالاسم فيعطي tafsir_bialmathur. لذلك الاسم المثبت هو الصورة الوصفية، وهي عربية مستعملة، والصورة الأشهر مسجلة في alternative_spellings. وللسبب نفسه أفرد abrogation بدل «الناسخ والمنسوخ».

مرتبط به: tafsir، ayah، tafsir_al_ray

المصادر:

مباحث في علوم القرآن — 1/358

علوم القرآن — `quranic_sciences`

النسخ — Abrogation

الحقل	القيمة
`code`	`abrogation`
`kind`	`concept`
الأصل	`borrowed`
المستوى	`extended`
الحالة	`draft`
بالحركات	النَّسْخ
تهجئات أخرى	`nasikh_mansukh`، `nasikh_wa_mansukh`، `nasekh_mansokh`

التعريف: النسخ هو رفع حكم شرعي بدليل شرعي جاء بعده، ويدرس في القرآن بنسبة الآية الناسخة إلى الآية المنسوخة.

الغرض: نستخدم النسخ لتمثيل العلاقة بين آيتين إحداهما ناسخة والأخرى منسوخة. وهذه علاقة بين موضعين من النص وليست صفة في آية واحدة.

النسخ يقع على الحكم وليس على النص، فالآية التي نسخ حكمها تبقى ثابتة في المصحف.
العلماء يختلفون في نسبة النسخ في كثير من المواضع، لذلك تقيد كل نسبة بمصدرها ولا تعرض على أنها حكم مجمع عليه.

مرتبط به: ayah، asbab_al_nuzul

المصادر:

مباحث في علوم القرآن — 1/237
الإتقان في علوم القرآن — 3/66

المتشابهات — Mutashabihat

الحقل	القيمة
`code`	`mutashabihat`
`kind`	`analysis`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	المُتَشَابِهَات
تهجئات أخرى	`mutashabih`، `mutashabihat_lafziyyah`، `similar_ayahs`
مقابل إنجليزي	`Similar Passages`

التعريف: المتشابهات هي المواضع التي يتشابه فيها لفظ الآيات أو أجزائها في القرآن، تشابهًا تامًّا أو مع اختلاف يسير في كلمة أو ترتيب.

الغرض: نستخدمها أساسًا لأدوات الحفظ والمراجعة والبحث، لأن الحافظ يحتاج إلى معرفة المواضع التي يلتبس بعضها ببعض وموضع الفرق بينها.

التشابه اللفظي المقصود هنا غير المتشابه المقابل للمحكم في علوم القرآن.
التشابه علاقة بين موضعين أو أكثر، وليس صفة في آية واحدة.

مرتبط به: ayah، word، equivalent_ayah

المصادر:

الإتقان في علوم القرآن — 3/390

فضائل القرآن — Quran Merits

الحقل	القيمة
`code`	`quran_merits`
`kind`	`content`
الأصل	`borrowed`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	فَضَائِل القُرْآن
تهجئات أخرى	`fadail`، `fadail_al_surah`

التعريف: فضائل القرآن هي ما ورد في فضل القرآن أو فضل سورة منه أو آية، وما يترتب على قراءتها من أجر أو أثر.

الغرض: نستخدمها محتوى يُربط بالقرآن كله أو بسورة أو آية. ونفصلها عن التفسير لأنها لا تفسر المعنى، وعن الحديث لأنها مرتبة على الموضع من القرآن وليس على الراوي.

الفضل مرتب على الموضع من القرآن، والحديث الذي ورد فيه مصدر يُنقل عنه وليس موضعًا له.
كثير مما يُروى في فضائل السور ضعيف أو موضوع، لذلك يُقيد كل فضل بمصدره ودرجته.

مرتبط به: quran، surah، ayah

المصادر:

الإتقان في علوم القرآن — 4/136

التدبر — Reflection

الحقل	القيمة
`code`	`reflection`
`plural`	`reflections`
`kind`	`content`
الأصل	`borrowed`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	التَّدَبُّر
تهجئات أخرى	`tadabur`، `waqfat_tadabburiyyah`

التعريف: التدبر هو التأمل في معاني القرآن وما يقتضيه من عمل، وما يقيده القارئ من وقفة عند آية أو لفظة.

الغرض: نستخدم التدبر محتوى يربط بآية أو بموضع منها. ونفصله عن التفسير لأنه لا يلتزم بيان المعنى الظاهر، ولأن قائله ليس بالضرورة مفسرًا.

التفسير بيان لمعنى الآية على منهج، أما التدبر فهو أثر المعنى في المتدبر.

مرتبط به: ayah، tafsir

المصادر:

معجم مصطلحات التجويد — 29

سبب التسمية — Surah Name Reason

الحقل	القيمة
`code`	`surah_name_reason`
`kind`	`content`
الأصل	`standard`
المستوى	`extended`
الحالة	`draft`
بالحركات	سَبَب التَّسْمِيَة
تهجئات أخرى	`sabab_al_tasmiya`

التعريف: سبب التسمية هو بيان العلة التي سميت بها السورة اسمها، وما ورد في ذلك من أثر أو وجه لغوي.

الغرض: نستخدم سبب التسمية محتوى يربط بالسورة. ونفصله عن سبب النزول لأنه يخص الاسم وليس النزول، ولأن كثيرًا من السور لها أكثر من اسم ولذلك أكثر من سبب تسمية.

سبب التسمية يخص اسم السورة، وسبب النزول يخص نزول الآية.

مرتبط به: surah، asbab_al_nuzul، surah_names

المصادر:

الإتقان في علوم القرآن — 1/178

أسماء السورة — Surah Names

الحقل	القيمة
`code`	`surah_names`
`kind`	`content`
الأصل	`quranic`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	أَسْمَاء السُّورَة
تهجئات أخرى	`asmaa_al_surah`
مقابل إنجليزي	`Surah Names`

التعريف: أسماء السورة هي ما سميت به السورة من أسماء. وأكثر السور لها أكثر من اسم، منها ما ثبت بالأثر ومنها ما جرى به الاصطلاح.

الغرض: نستخدم أسماء السورة لحفظ كل ما تعرف به السورة من أسماء، لأن المصاحف تختلف في الاسم المثبت، ولأن البحث يحتاج أن يجد السورة بأي اسم من أسمائها.

اسم السورة غير سبب تسميتها به.
أسماء السورة غير أسماء القرآن نفسه.

مرتبط به: surah، surah_name_reason

المصادر:

الإتقان في علوم القرآن — 1/178

مقاصد السورة — Surah Objectives

الحقل	القيمة
`code`	`surah_objectives`
`kind`	`content`
الأصل	`borrowed`
المستوى	`extended`
الحالة	`draft`
بالحركات	مَقَاصِد السُّورَة
تهجئات أخرى	`maqasid`

التعريف: مقاصد السورة هي المعاني الكلية التي تدور عليها السورة ويجمع بينها موضوعها، وهي الغرض الواحد الذي تنتظم به آياتها.

الغرض: نستخدمها محتوى يُربط بالسورة كلها وليس بآية منها. وبذلك تتميز عن التفسير الذي يسير على الآيات آية آية، وعن الموضوعات التي تعدد ما ورد في السورة.

المقصد غرض جامع للسورة، والموضوع واحد من الموضوعات التي وردت فيها.

مرتبط به: surah، tafsir

غريب القرآن — Word Meanings

الحقل	القيمة
`code`	`word_meanings`
`kind`	`content`
الأصل	`borrowed`
المستوى	`core`
الحالة	`draft`
بالحركات	غَرِيب القُرْآن
تهجئات أخرى	`gharib`، `word_meaning`

التعريف: غريب القرآن هو بيان معاني الألفاظ القرآنية التي خفي معناها على أكثر القراء، لقلة استعمالها أو لتغير دلالتها.

الغرض: نستخدمه محتوى يُربط بكلمة بعينها من الآية وليس بالآية كلها، وبذلك يتميز عن التفسير الذي يفسر المعنى الكلي.

غريب القرآن بيان لمعنى لفظة، والتفسير بيان لمعنى الآية.
المعنى منسوب إلى كتاب بعينه، وقد يختلف بين المصادر.

مرتبط به: word، tafsir، ayah

المصادر:

الإتقان في علوم القرآن — 2/3
مباحث في علوم القرآن — 1/8

المصدر: quran-ws/docs، عند d1d6be33be9d. ما لم يُوسم «معتمد» فهو مقترح للنقاش، ولا يُبنى عليه بعد.

قاموس المصطلحات

البحث السريع

حسب المجال

الأساس — core

المصحف — Mushaf

طبعة المصحف — Mushaf Edition

القرآن — Quran

البنية — structure

الآية — Ayah

الفاصلة — Ayah Ending

Ayah Key

البسملة — Basmalah

الحرف المقطع — Muqatta Letter

السجدة — Sajdah

السورة — Surah

Word Key

النص — text

Character

Codepoint

Glyph

Grapheme

الحرف — Letter

Token

الكلمة — Word

أقسام القرآن — divisions

الحزب — Hizb

الجزء — Juz

المنزل — Manzil

ربع الحزب — Rubu al-Hizb

الركوع — Ruku

الثمن — Thumn

تصنيف السور — surah_classification

المثاني — Mathani

المئون — Miun

المفصل — Mufassal

السبع الطوال — Saba Tiwal

تصنيف السور — Surah Group

المصحف والتخطيط — mushaf

مقطع الآية — Ayah Fragment

الخط — Font

التخطيط — Layout

السطر — Line

الصفحة — Page

الرسم — Rasm

الرسم الإملائي — Rasm Imlai

الرسم العثماني — Rasm Uthmani

الضبط وعلامات المصحف — dabt

علامة الآية — Ayah Mark

الضمة — Dammah

علامة التقسيم — Division Mark

النقطة — Dot

الفتحة — Fathah

الهمزة — Hamzah

همزة الوصل — Hamzat al-Wasl

الحركة — Harakah

الإعجام — Ijam

الإمالة — Imalah

الإشمام — Ishmam

الكسرة — Kasrah

المدة — Maddah

علامة المصحف — Mushaf Mark

الألف المحذوفة — Omitted Alif

العلامة الإملائية — Orthographic Mark

علامة القراءة — Qiraah Mark

الصفر المستطيل — Rectangular Zero

الصفر المستدير — Rounded Zero

خط السجدة — Sajdah Line

علامة السجدة — Sajdah Mark

علامة السكتة — Saktah Mark

سين القراءة — Seen al-Qiraah

الشدة — Shaddah

الميم الصغيرة — Small Meem

النون الصغيرة — Small Noon

الواو الصغيرة — Small Waw

الياء الصغيرة — Small Yaa

السكون — Sukun

التنوين — Tanwin

تنوين الضم — Tanwin al-Damm

تنوين الفتح — Tanwin al-Fath

تنوين الكسر — Tanwin al-Kasr

الأساس — `core`

البنية — `structure`

النص — `text`

أقسام القرآن — `divisions`

تصنيف السور — `surah_classification`

المصحف والتخطيط — `mushaf`

الضبط وعلامات المصحف — `dabt`

عد الآي — `ayah_numbering`

النزول — `revelation`

القراءات — `qiraat`

التلاوة — `recitation`

مراتب القراءة — `recitation_pace`

أنماط الأداء — `recitation_style`

التجويد — `tajwid`